Qual è la differenza tra i due e quale delle seguenti è corretta? 1) Esperienza di democrazia del tuo paese. 2) Esperienza di democrazia del tuo paese.
Commenti
- Loro ' sono molto simili non sono ' loro? A me il primo suono come se il paese fosse una democrazia. Il secondo potrebbe essere chiesto a un paese che non ha ' t, anche se potrebbe aver avuto brevi periodi di democrazia, o potrebbe aver avuto rapporti con paesi democratici, o potrebbe aver soppresso movimenti pro-democrazia. Il primo mi sembra più idiomatico: più naturale del secondo, che suona molto leggermente ' puntato '.
Risposta
Entrambe le preposizioni, di e con funzionano dopo esperienza ma è probabile che la scelta dipenda dal contesto. Ad esempio, è più naturale dire:
Non ho molta esperienza di alpinismo
indicando che loratore è relativamente nuovo allalpinismo e sottintendendo che non vorrebbe affrontare salite difficili. Daltra parte, potresti dire:
Non ho molta esperienza con John al timone
o
Non ho molta esperienza con questo particolare modello
indica che la tua esperienza limitata non è di John, ma con la sua guida e con la guida di un particolare veicolo.
Ngram Viewer di Google Libri indica che di è circa tre volte più popolare di con in questo contesto.
In alcuni esempi, incluso tho se dai, entrambe le preposizioni sono idiomatiche e il significato è lo stesso.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=experience+of%2Cexperience+with&year