Etimologia del nome Feivel

Alcuni sostengono che sia una variante della parola greca Phoebos, che significa " luminoso, " che è il motivo per cui è associato a Shraga (= fiamma in aramaico).

Tuttavia, altri contestano questa etimologia. Ecco unalternativa interessante:

" Feivel " non proviene da " Phobos " (noto anche come Apollo) , il dio greco del sole! (Questa era una falsa etimologia proposta da studiosi ebrei tedeschi nel XIX secolo.) Etimologicamente, i primi esempi del nome " Feibush " sono scritti come " Vivs " (Vivus) che è lequivalente latino di " [C] Haim ", " life ", un nome che è stato dato a bambini (e adulti) malati per " confondere lAngelo della morte " (che non riusciva più a trovare la persona nominata sul suo " elenca " chi ha dovuto uccidere).

dichiarato in modo leggermente diverso qui (scorri circa a metà):

Uri, Shraga e Phoebus (di cui Feivish e Feivel sono corruzioni yiddish) significano tutti fondamentalmente “luminoso”, “splendente”, “luminoso t “.

" Fayvush o Faivel sono i kinnuim di Shraga. Fayvush è un antico nome ebraico la cui origine era il latino vivus (vivente, vivo), una traduzione in prestito (calque) dallebraico chaim (vita). Successivamente il nome Fayvush fu erroneamente considerato una derivazione da Phoebus, dio del sole – di conseguenza Fayvish divenne il kinnui non solo per il nome ebraico biblico Uri (luce) ma per il nome aramaico Shraga (candela) nel periodo rabbinico. Le leggende popolari insieme a etimologie vere e false hanno dato origine a queste associazioni intrecciate tra nome ebraico e kinnui.

Secondo un dizionario che “ho utilizzato per scopi genealogici (Dictionary of Jewish Cognomi from the Russian Empire), deriva dal latino” Vivus “ed è un calco del nome Chaim.

Mi chiedo, visto il gioco di parole intricato spesso usato negli scritti ebraici e il fatto che Feibusch è una versione con questo nome – qualcuno potrebbe aver pensato al roveto ardente? Feibusch Shrager, ad esempio, suggerirebbe un cespuglio con una fiamma viva e, sotto la persecuzione, potrebbe forse essere un nome dato ai discendenti della tribù di Levi, poiché fu Mosè a sperimentare questa teofania?