Tutti i dizionari standard- -con la notevole eccezione dellOED – sembra far risalire letimologia di fata attraverso il francese antico fae al latino fata , che significa “il destino “o” la dea del destino “. In qualità di specialista in lingue classiche con focus primario sul latino, trovo dubbia questa etimologia di fata . Posso acquistare lorigine dal francese, ma il collegamento francese a fata sembra teso.
Conosco lapotropaico “fair folk” usato al posto di “fairy, “ma sono propenso a pensare che questo uso sia basato su unetimologia popolare errata che presume che fata provenga da fiera , che in effetti sembra essere estranea, proveniente da fonti teutoniche.
LOED risale al francese antico nello stesso modo, ma – cosa interessante per me – non rintraccia ulteriormente.
Qualcuno sarebbe disposto a spiegare come fata verrebbe trasformato in fae ? Grazie!
Commenti
- Ti ho dato un +1 ma ho vorrei poterti dare un +100. Se ricevessimo domande come questa ogni giorno, ' sarei un uomo felice.
- Lenition di interruzioni non vocali intervocaliche nelle lingue romanze sono andate più lontano in francese. In spagnolo diventano doppiate. In francese alla fine vengono eliminate del tutto. Esempi L pater – > Sp padre, Fr pere, L dicere – > Sp decir, Fr dire. La solita catena di lenizioni qui è p- > b- > v- > ø o t- > d- > th- > ø o k- > g- > γ- > ø
- In realtà, lOED fa risalire al latino fata ; devi solo guardare il riferimento incrociato nelletimologia alla voce per fay (" < fae , tariffa fay n.2 + -erie -ery suffisso . "): " < francese antico fae , faie ( Francese f é e ) = comprovato ç al fada , portoghese fada , spagnolo hada , italiano fata < Common Romance fāta femminile singolare , < Latino fāta the Fates, plurale di fātum fate n . "
Risposta
Secondo Wikizionario, galiziano, catalano e occitano hanno una parola fada “fairy” e litaliano ha fata con lo stesso significato, che sembra una chiara conferma di una V ulgar forma latina * fata che significa “fata”. (E come sottolinea tchrist, lo spagnolo ha hada , perché ha avuto un cambiamento storico di / f / in / h / in molti contesti.) Non so se ci sono spiegazioni alternative per questo a parte una derivazione dal latino fatum / fata .
Lo sviluppo fonologico da fata> francese fée è abbastanza semplice: lintervocalica t era lenita e persa in francese, la parola finale a era trasformata in schwa, rappresentata dalla lettera “e”, e sottolineava “a” era in molte circostanze preceduta e sollevata in francese, qui a / e / “é “, simile allo sviluppo del suffisso participio passato” -é (e) “dal latino -ātus / -āta. (Ci sono ortografie alternative, alcune delle quali possono corrispondere a vocali leggermente diverse.) Ci sono molti altri esempi di questi cambiamenti sonori; ad es. Fr. chaîne < Lat. catena mostra anche la perdita di intervocalic ” t “e il cambio della” a “finale in” e “.
Non sono sicuro di come spiegare la semantica sviluppo ma non mi sembra troppo inverosimile.
Come puoi vedere nella voce OED, la parte -ry di fata deriva dal suffisso -ery ; Il francese faerie / faierie / farie / féerie era un sostantivo astratto che si riferiva alla magia o al regno delle fate, che sembra essersi sviluppato in inglese in un sostantivo collettivo e poi infine nel significato singolare corrente. LOED registra usi precedenti in inglese che erano più vicini al senso della parola francese:
Incantesimo, magia. Inoltre: unistanza di questo; unillusione, un sogno; uno stato danimo stordito o eccitato. Oss. […]
a. Una terra o un dominio magico o incantato; il regno (immaginario) o mondo delle fate (senso A. 3a); paese delle fate; = fata n. 2. […]
b. Principalmente con il. Gli esseri soprannaturali o magici che abitano un tale regno; fate (senso A.3a) collettivamente. Cfr. fata n. 1b. Un po raro nelluso successivo.
Commenti
- Grazie per il tuo aiuto! Letimologia ha senso per me adesso.
- Non ' t dimenticare che lo spagnolo ha hada lì con lo standard f > h cambia.
- È ' bello quando qualcuno sa qualcosa!
- Hai spiegato fai-ma non hai spiegato -ry.
- Nota che tutti questi cambiamenti dal latino sono avvenuti interamente in francese prima che fosse preso in prestito in inglese.
Risposta
“fata” è letteralmente identica a “pari” in persiano con esattamente lo stesso significato. “fata” è troppo artificioso.
Unorigine indo-iraniana sembra molto probabile.