Ho trovato la frase “ togliti (sb.) dal divano ” nel titolo dellarticolo di Time.com (24 giugno) e anche in una didascalia di YouTube. Ognuno legge:
- Laureati senza lavoro: sei modi per far scendere tuo figlio dal divano , in un buon lavoro. – Time.com
- A eDiets Live Jillian Michaels parla a una donna di come alzarsi dal divano . – YouTube.
Dal contesto delle battute, posso facilmente intuire che significhi lasciare che qualcuno si alzi dal divano per iniziare a fare qualcosa o a lavorare, ma non trovo “ get off the couch ” come un idioma nei dizionari a portata di mano, né nel Free Merriam Webster né nel Cambridge Dictionary online. È questo idioma ben accolto? Proviene dal titolo di una canzone?
Commenti
- Potresti trovare pertinente questa domanda: Qual è lorigine del termine “Couch Potato”?
Risposta
" Alzati dal divano " è un comando derisorio per interrompere qualsiasi cosa inutile che stavi facendo e iniziare a fare cosa che dovresti fare. Viene spesso utilizzato letteralmente:
Alzati dal divano! Vai a portare fuori la spazzatura!
Uffa, tutto quello che fai è guardare la TV. Scendi dal divano …
Un idioma simile è " scendi dalla panchina " che si riferisce ad atleti sportivi che trascorrono la maggior parte della partita seduti sulla panchina dei giocatori anziché sul campo.
Scendi dalla panchina e mettiti in gioco!
Limplicazione in entrambi i modi di dire è che il primo passo per essere utili consiste nello alzarsi dal culo e mettersi in piedi – entrambi sono anche idiomi. Lintero concetto ha molti modi di dire che invocano gli stessi sentimenti di (a) vergogna per essere sul divano / panchina / il tuo culo e (b) pressione per esibirsi.
Commenti
- Un piccolo cavillo: i pantofolai sono sul divano volontariamente ; atleti sono generalmente in panchina involontariamente – a causa di infortuni, cattiva condotta o semplicemente non allaltezza della formazione iniziale. Allenatori – a qualsiasi livello superiore al liceo – di solito ' non devono urlare contro i propri giocatori per scendere dalla panchina; gli atleti professionisti preferirebbero essere in gioco.
- @MT_Head: daccordo. Sono simili ma non uguali.
Risposta
È abbastanza comune. Come hai suggerito, il lidea è che le persone pigre siano sul divano a guardare la TV invece di fare qualcosa di produttivo. Correlato è il termine “teledipendente”, che significa una persona pigra. Non credo che derivi da una canzone o qualcosa del genere.
Risposta
Non è unespressione idiomatica, ma deriva da unespressione, “Couch Potato”.
Un “teledipendente” è una persona pigra, che si siede sul divano e guarda la tv e presumibilmente mangia, quindi i titoli “Sei modi per far scendere i tuoi figli dal divano, in un buon lavoro” significa fondamentalmente “Sei modi per fare i tuoi figli smettono di essere pigri e hanno un buon lavoro. “
Gli altri titoli, in eDiets, si riferiscono alla stessa espressione (Couch potato) in un modo diverso. Un” couch potato “è implicito “grassa”, e così Jillian Michaels sta parlando con una donna su come smettere di ingrassare o smettere di svolgere attività che potrebbero indurla ad essere grassa.