Fare un picnic vs fare un picnic vs andare a fare un picnic vs andare a fare un picnic

I ci proverà. “Fare un picnic” è lespressione standard e in generale si applica a qualcuno che stia solo partecipando al picnic o che stia effettivamente pianificando e / o organizzando il picnic. “Fare un picnic” non è idiomatico per partecipando o pianificando, ma forse sarebbe accettabile per un ristoratore o un cuoco che prepara effettivamente cibo e attrezzatura per il picnic. Anche “Vai a fare un picnic” è considerato non standard, ma oserei dire che non è terribilmente non idiomatico. In altri lavori lo si sente sempre di più. Nelluso effettivo direi che è usato indistinguibilmente da “fai un picnic”, anche se alle mie orecchie suona più appropriatamente riservato per partecipare piuttosto che pianificare un picnic. È interessante notare che “vai a fare un picnic” suona meno problematico di “vai a un picnic” almeno nel caso di “saliamo in macchina e andiamo a fare un picnic”. Penso che questo pone laccento su entrambi i distanza dalla propria posizione attuale, o un drastico cambiamento nel ritmo o nellattività.

Vorrei anche sottolineare che stai tralasciando la forma più elementare, cioè semplicemente “picnic” come verbo.

Commenti

• Sì. Al mio orecchio, puoi suggerire con naturalezza di fare un picnic anche se ' stai per buttare giù una coperta sul prato sul retro, ma ' non sarebbe abbastanza lontano da suggerire andare a fare un picnic . Potrei immaginare una leggera connessione a andare a fare / fare una passeggiata (dove on tende a " eleva " lattività, forse a qualcosa di più organizzato / esteso), ma ' non ne sono sicuro questo vale davvero per i picnic.
• Negli Stati Uniti è normale che le persone dicano che possono " fare un picnic " implicando che desiderano fare un picnic.