Femmina = controparte di genere?

Credo che nessuna delle due due frasi usano correttamente la parola “controparte”, la parola “controparte” doe non si riferisce agli opposti. Lasciate che vi faccia un esempio. “I generali si sono incontrati con i loro omologhi dellesercito nemico per discutere i termini della resa”. In altre parole, i generali si incontrano con i generali nemici. Sono simili invece che opposti. Fanno lo stesso tipo di lavoro. Ecco un altro esempio. Il presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, ha incontrato la sua controparte, la cancelliera tedesca, Angela Merkel. Entrambi hanno un lavoro simile, quindi sono controparti, anche se uno è maschio e uno è femmina. .

Sarebbe più corretto scrivere:

La popolazione maschile è più alta di quella del sesso opposto.

O semplicemente:

La popolazione maschile è più alta del popolazione femminile.

Commenti

• Oh, questo ‘ è un altro sinonimo. Eccellente. Ma cè qualsiasi altro modo per utilizzare la controparte nella mia frase?
• John: la risposta è ” No, non cè ‘ t “.
• @JohnArvin ” Equivalente ” sarebbe accettabile però. ” La controparte ” è un individuo troppo specifico.
• Io non ‘ t vedere la i Continua con la ” controparte dellaltro sesso ” nel modo in cui descrivi in questa risposta, più di quanto non ci sia ‘ problema con ” controparte dellesercito nemico “. Se il gruppo è ” generali ” o ” popolazione “, controparte come parola funziona allo stesso modo, per quanto posso vedere.
• Hmm, ma maschi e femmine non sono piuttosto controparti (complementi) che opposti? Come la controparte del nero non è nera, ma lopposto è bianco.

Uno dei le definizioni di “controparte” su www.merriam-webster.com/dictionary dicono:

Qualcosa che completa: COMPLEMENT
“Il lead lattrice e la sua controparte maschile “

Controparte di genere significherebbe generalmente laltro sesso . Quindi, se fosse per i maschi, la controparte sarebbe donna e viceversa. (Funziona qui perché ci sono solo due sessi. Se si parla di più, ciò potrebbe creare confusione.)

Controparte femminile significherebbe specificamente le femmine .

Commenti

• In qualità di madrelingua inglese britannico, io capirebbe ciò che entrambe le frasi stanno cercando di trasmettere, ma le considererei sbagliate (non sono né qualcosa che un madrelingua direbbe mai.)
• Lesempio qui è fuorviante. ‘ è unattrice protagonista, presumibilmente più attori, e uno degli attori è un attore protagonista (maschio). Questo è uno stile di scrittura normale, in cui una performance ha due personaggi principali in modo da poter scrivere un dialogo. Quindi la configurazione specifica con una controparte è molto intenzionale, se i ruoli non fossero scritti come conteggio erparts, non ‘ avrebbero il dialogo e il pubblico non ‘ sarebbe in grado di seguire cosa ‘ sta accadendo.
• In realtà, in qualità di madrelingua, potrei dire ” rispetto alle loro controparti femminili “, ma solo se la mia intenzione fosse più stile che assoluta chiarezza (il che, diciamolo ‘, non è ‘ insolito: D) Certamente mi suona abbastanza naturale, se non particolarmente comune in questo contesto

Se tu “Sei davvero disperato di non usare donna o donne , potresti usare i termini quotidiani sesso opposto o (meno comunemente) sesso opposto . Se vuoi davvero sembrare stravagante, come sembra che tu stia cercando di fare, potresti dire gender complement , ma questo termine non è molto utilizzato (anche se ugh non è completamente non attestato). Ha senso in termini di cosa significa complemento ¹ , almeno se si assume una visione eteronormativa (vale a dire lidea che un uomo e una donna “si completino” a vicenda). Controparte non è affatto “una cosa naturale da usare in questa situazione.

Davvero, stai meglio con un termine più semplice e meno oscuro.

¹ : è interessante notare che il dizionario suggerisce che controparte e complemento sono sinonimi, ma in questo senso di completamento , complemento è ciò che viene utilizzato. Se stai “componendo un pasto e elaborando ciò che va bene con cosaltro, stai cercando buoni complementi – cose che si si completano bene, usandoli come verbo .

Commenti

• Penso che potrebbe anche essere correlato al significato matematico di ” complemento “, ad es. ” angoli complementari “.
• @ nick012000 Sì , o serie di complementi, o sottogruppi di complementi, ecc. Tutto su ” come completare ” o ” cose che non sono X ” o simili. ‘ una ragione per cui la matematica usa quella parola.

Se desideri mantenere il tuo uso di controparte , puoi farlo utilizzando maschio e femmina come aggettivi:

Il maschio popolazione è superiore alla sua femmina controparte .

La popolazione maschile è più alta della controparte di sesso.

Non direi che questo è completamente sbagliato, ma fa fermare il lettore e pensa a capire cosa viene detto, e si sente sia imbarazzante che pretenzioso. Sconsiglio di utilizzarlo.

La popolazione maschile è più alta della loro controparte femminile.

Questo è più chiaro, ma “controparte” sembra non avere alcuno scopo utile se non quello di aumentare la lunghezza media della parola e suggerire erroneamente una maggiore precisione.

La popolazione maschile è maggiore della popolazione femminile.

Questo è più chiaro e accurato. Se va bene scrivere “maschi”, allora dovrebbe essere corretto scrivere “femmine”. Il parallelismo nella forma sottolinea il parallelismo nel significato. “Superiore” non è un buon modo per descrivere laumento del numero di abitanti come “maggiore”.

A proposito, nelle frasi di esempio nella domanda, o “loro” dovrebbe essere cambiato in “sua” trattando una “popolazione” come una cosa singola, oppure “controparte” dovrebbe essere “controparti” , trattalo come una raccolta di persone. Preferirei la forma “sua”.

Commenti

• Ancora meglio: La popolazione maschile è più alta della popolazione femminile . (Quella ” popolazione di uomini ” appena non è ‘ t come viene generalmente usata la parola .)
• @JR Ancora meglio: La popolazione maschile è maggiore di quella femminile.
• Potrebbe essere ambiguo; potrebbe essere interpretato nel senso che i maschi sono più alti e più pesanti delle femmine. Ma quella ‘ è una domanda completamente diversa. 🙂
• @ J.R. ” Superiore ” potrebbe essere ugualmente interpretato come ” più alto “.Durante la modifica di ” popolazione ” ” maggiore ” sembra avere il significato predefinito di ” più numeroso ” a meno che il contesto non indichi diversamente.
• @JR Penseresti che la comunicazione scritta sarebbe priva di ambiguità, ma vedo sempre di più che non è ‘ t. Ho appena avuto lesperienza di scrivere un messaggio al mio medico e di dargli la pena di spiegargli i fatti, ma è stato ancora frainteso.