Poliziotti sotto copertura che fanno acquisti illegali per strada (dal film RoboCop (2014)):
– Dove diavolo prendi una pistola come quella, Jerry?
– Posso riempirti due casse intere, amico.
– Due casse? Nessuna mancanza di rispetto, J, ma come un clown come te ottiene così tanto prodotto, amico?
– Che importa da dove viene?
– Perché è importante, non vogliamo armi sporche , Jerry. Queste pistole hanno dei corpi addosso, Jerry?
– Ehi, guarda, sono pulite, va bene? Comprerai questa roba o no?
– Perché ti comporti in modo così nervoso, amico?
– pesca “su di noi , Jerry?
– Cosa “hai detto?
– Pensi che fishin” , D?
– Penso che “s fishin” su di noi .
– Yo, di cosa diavolo stanno parlando, amico?
– Ehi, fammi vedere il tuo telefono.
Ho cercato online e non ho potuto “Non trovo nulla su questa espressione.
Rispondi
Pensa alla pesca normale. Metti un po di esca sullamo e metti giù nel lago / oceano / mare. Stai inducendo il pesce a mangiare lesca, in modo che tu possa catturarlo.
Quindi ciò che significa “fishin” nelluso qui è che si sta chiedendo se Jerry è davvero un poliziotto, che cerca di indurli a commettere un crimine ( comprare armi illegali ).
Quindi una volta che dicono che “compreranno armi / droga / qualunque cosa poi il poliziotto possa arrestarli per aver fatto qualcosa di illegale.
Non dicendo che Jerry è davvero un poliziotto ( non ho visto il film ), sembra che laltro tizio stesse riflettendo indipendentemente dal fatto che Jerry lo fosse o meno.
Risposta
Prima che arrivassi in Vietnam, io e altri nel mio corso di interprete-traduttore fummo avvisati che i vecchi possano pescarci, cioè tirarci le gambe per un po , ingannarci o farci fare qualcosa che si rivela inutile. Un esempio di pesca di un “nug” (nuovo ragazzo) è stato mandarlo a prendere una copia del “registro dei segnali di chiamata non in elenco”. Qualcuno avrebbe mandato i nuovi ragazzi da qualche parte a prendere questo libro inesistente, quella sezione lo avrebbe mandato in un altro e così via.