Secondo Langenscheidt, Oxford, Duden il verbo ha due participi passati, ma quelli non sono stati menzionati quando li useremo ciascuno! perché anche i significati sono gli stessi.
Commenti
- Dipende dal contesto.
- vuoi dire dipende dal significato in ogni contesto ? proprio come quello che ha risposto qui?
- Sì esattamente. Ho votato per annullare leliminazione della risposta.
- Per qualche motivo @TheAwfulLanguage cancella molte delle proprie risposte. Dato che lhanno cancellato da soli, non vorrei ' votare per annullare leliminazione.
- Un altro esempio è " schleifen " , che significa 1. " per trascinare qc. lungo " e 2. " per tagliare (una gemma) " . Il participio passato sarebbe " geschleift " e " geschliffen " rispettivamente.
Risposta
“schaffen” ha due significati:
- far gestire qualcosa,
- creare, produrre qualcosa
” geschafft “è il passato del primo,
” geschaffen “è il passato del secondo
Commenti
- Testo incredibile / rapporto voti 🙂 Impossibile ' metterlo meglio.
- In Svizzera, AFAIK, schaffen è anche usato nel senso di " per lavorare " (cioè per avere un lavoro); anche se non ' saprei quale participio usano per quello …
- Il significato di ' non è limitato alla Svizzera. Lo usiamo anche nel nord della Germania. Ich muss schaffen gehen. – Ich muss zur Arbeit gehen.
- Considera anche le diverse forme passate semplici: (1) schaffte (2) schuf