Quando si utilizzano apici per indicare una nota a piè di pagina, questi cadono allinterno o allesterno della punteggiatura adiacente? Se cè una risposta, la risposta è applicabile in tutto il mondo o solo a regioni o editori specifici?
È importante quale sia la punteggiatura particolare, compresa la punteggiatura come virgole, due punti, parentesi e altre parentesi, punti e virgolette?
È importante se la nota a piè di pagina si applica a un solo gloss 1 o a unintera frase in toto ?
la risposta cambia se, invece di usare al posto delle note numeriche, usi la tradizionale sequenza di simboli (*, †, ‡, §, ‖ e ¶) 2 ?
-
OED: “Una parola inserita tra le righe oa margine come equivalente esplicativo di una parola straniera o altrimenti difficile nel testo; quindi applicato a una resa esplicativa simile di una parola data in un glossario o dizionario. “
-
Come enumerato alle pagine 68-69 di The Elements of Typographic Style di Robert Bringhurst (versione 3.2); Hartley and Marks, 2008. Bringhurst prosegue dicendo: “Ma al di là dellasterisco, del pugnale 3 e del doppio pugnale 4 , questo ordine non è familiare alla maggior parte dei lettori e mai era. “
-
Cioè, il carattere † in codepoint U + 2020 DAGGER, noto anche come obelisco, obelus o lungo croce . Il plurale classico di obelus è obeli.
-
Cioè, il carattere ‡ al punto di codice U + 2021 DOPPIO PUGNALE, noto anche come
diesis o doppio obelisco . Il plurale classico di diesis è dieses.
Commenti
- Quello che so è che le note allinterno delle note sono un no-no!
- @ Mitch: ho solo il commento sopra. Ma seriamente, il buon senso impone di usare il minor numero di note possibile: una nota è un male necessario. Sono un male perché passare dal testo principale alle note è molto fastidioso, è facile perdere traccia di dove eri. Li usi solo quando devi. Se sei già in una nota, perché non scrivere semplicemente i dettagli che desideri aggiungere allinterno della nota stessa, invece di fare riferimento a unaltra nota? Non cè alcun motivo per farlo e rende il tuo testo ancora meno leggibile. A meno che tu non stia cercando di rendere il tuo testo più elaborato di quello che è …
- ‘ m voto per chiudere questa domanda come fuori tema perché le risposte saranno (o meglio sono) principalmente basati sullopinione: ‘ Molto dipende dal manuale di stile che segui. ‘
- @EdwinAshworth: Devo dissentire a gran voce dal voto favorevole qui. Come ho scoperto nella ricerca sulla mia nuova domanda (che ora concordo fosse fuori tema), cè sicuramente un consenso sul posizionamento di questi simboli che è indipendente dalle guide di stile. Potrebbero esserci alcune eccezioni per particolari stili editoriali, ma ci sono standard generalmente accettati.
- @EdwinAshworth – Inoltre, ho appena letto il Meta domanda che hai citato. Quella domanda Meta ha effettivamente risposte che implicano che le domande della guida allo stile sono a posto, se sono ” incidentale ” a la domanda di utilizzo che viene posta. Questa domanda non sta chiedendo opinioni alle guide di stile – sta chiedendo la pratica standard e ce nè una : i numeri delle note a piè di pagina vanno dopo la punteggiatura terminale e di solito dopo la punteggiatura interna (le eccezioni a questultimo possono talvolta essere dettate dalla guida allo stile).
Risposta
Ho pensato che ai lettori potrebbe piacere per vedere come le diverse guide di stile affrontano la questione generale di come posizionare i callout delle note a piè di pagina (chiamati “spunti” in The Oxford Guide to Style , “note numbers” in The Chicago Manual of Style e “riferimenti” in Words into Type ). Ecco una rapida carrellata dei passaggi rilevanti di una guida di stile britannica e cinque statunitensi.
Da The Oxford Guide to Style (2002):
15.16.5 Cue
I riferimenti alle note possono essere provocato in diversi modi. Il più comune è rappresentato da cifre o lettere in apice. Posiziona i segnali nel testo al di fuori della punteggiatura, ma allinterno delle parentesi di chiusura quando ti riferisci esclusivamente alla materia allinterno delle parentesi. Normalmente gli spunti cadono alla fine di una frase a meno che non si riferiscano solo a una parte della frase: uno spunto alla fine di una frase rappresenta lintera frase:
Inizialmente si pensava che le cause dellinfezione fossero isolate. 16 (Questo è stato rapidamente screditato. 17 ) Anche così, gli specialisti in Inghilterra 18 e Galles 19 hanno raggiunto conclusioni diverse durante i test successivi.
Da The Chicago Manual of Style , sedicesima edizione ( 2010):
14.21 Posizionamento del numero della nota. Il numero di una nota dovrebbe generalmente essere inserito alla fine di una frase o alla fine di una clausola. Il numero normalmente segue una citazione (sia che venga eseguito nel testo o impostato come estratto). Rispetto ad altri segni di punteggiatura, il numero segue qualsiasi punteggiatura tranne il trattino, che precede.
“Questo”, ha scritto George Templeton Strong, “è ciò che possono fare i nostri sarti.” 1
Il bias era evidente nella serie Shotwell 3 – e va ricordato che Shotwell era uno studente di Robinson “s.
Anche se un numero di nota normalmente segue una parentesi di chiusura, in rare occasioni può essere più appropriato inserire il numero allinterno della parentesi di chiusura, se, ad esempio, la nota si applica a un termine specifico tra parentesi.
(In un libro precedente aveva detto il contrario.) 2
Uomini e i loro sindacati, quando sono entrati nel mondo del lavoro, hanno negoziato due cose: le giovani donne sarebbero state licenziate una volta che si fossero sposate (il comunemente riconosciuto “divieto matrimoniale” 1 ), e gli uomini sarebbero pagati con un “salario familiare”.
[[La logica superiorità del sistema di Oxford rispetto al sistema di Chicago dovrebbe essere evidente da questo uso accidentale di note a piè di pagina a Chicago:
14.4 Identificatori di risorse elettroniche. Quando si citano fonti elettroniche consultate online, Chicago consiglia, come elemento finale di una citazione che includono tutti i componenti descritti in questo capitolo e nel capitolo 15, laggiunta di un URL 1 o DOI. 2
Per ulteriori informazioni sugli URL, consultare il sito Web di …
Per ulteriori informazioni sui DOI, consultare i siti Web di …
In questo caso, Chicago significa chiaramente la sua nota 2 si applica solo alla parola “DOI” nella frase e dove appare il callout per la nota 2. Stando così le cose, Oxford avrebbe consigliato di inserire lapice 2 allinterno della punteggiatura finale; ma la regola meno precisa di Chicago richiede di mettere quel numero al di fuori di qualsiasi punteggiatura finale. Di conseguenza, il metodo di Chicago non è in grado di distinguere tra una nota a piè di pagina che si riferisce alla parte finale di una frase e una nota a piè di pagina che si applica allintera frase.]]
Da [Merriam-] Webster “s Standard American Style Manual (1985):
Posizionamento degli elementi
Le note a piè di pagina e le note di chiusura di un testo sono indicate da numeri arabi superiori non punteggiati (o riferimenti simboli, discussi più avanti in questa sezione) posti immediatamente dopo la citazione o linformazione senza spazi intermedi. Il numero è solitamente posto alla fine di una frase o clausola, o in qualche altra interruzione naturale nella frase quando il materiale non è una citazione . Il numero segue tutti i segni di punteggiatura tranne il trattino. Se viene visualizzata una virgoletta terminale (come alla fine di una breve citazione che è inclusa i n il testo in esecuzione), il numero è posto al di fuori delle virgolette finali senza spazi intermedi [riferimento incrociato omesso].
Da Parole in Tipo , terza edizione (1974):
Posizione dei riferimenti. Le cifre oi segni di riferimento devono essere impostati dopo qualsiasi segno di punteggiatura eccetto il trattino o una parentesi chiusa se il riferimento si riferisce a un argomento tra parentesi. Dovrebbero essere posizionati dopo, non prima, una parola o un paragrafo che viene spiegato o amplificato.
…
Il riferimento alla nota a piè di pagina che cita la fonte di un estratto dovrebbe stare alla fine dellestratto, non nel testo che lo precede. Così posizionato, il riferimento non distoglie lattenzione del lettore come farebbe altrove.
Da Hodges “Harbrace Handbook , tredicesima edizione rivista (1998):
Sia le note a piè di pagina che le note di chiusura richiedono che un numero in apice sia posto ovunque sia necessaria la documentazione.Il numero dovrebbe essere il più vicino possibile a ciò a cui si riferisce, dopo la punteggiatura (come virgolette, virgola o punto) che appare alla fine della citazione diretta o indiretta.
Da MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing , seconda edizione (1998):
A.2 Numeri di nota
… Formatta i numeri di nota come superiore o apice, numeri arabi (cioè, leggermente rialzati sopra la linea, come questo 1 , senza punti, parentesi o barre. I numeri seguono i segni di punteggiatura, eccetto i trattini. In generale, per evitare di interrompere la continuità di il testo, inserisci un numero di nota, come un riferimento tra parentesi, alla fine della frase, clausola o frase contenente il materiale citato o a cui si fa riferimento.
Conclusioni
Th Le guide di stile che ho consultato sono effettivamente unanime nel concordare che, quando una nota a piè di pagina comprende lintera frase o clausola alla cui fine deve apparire il callout della nota, il numero o il segno dellapice del callout deve apparire dopo ogni segno di punteggiatura che appare in quel punto il segno di punteggiatura in questione è un trattino o (in alcune linee guida) un segno di parentesi chiusa.
Le guide di stile non sono daccordo su dove posizionare il numero di callout o il segno quando comprende solo una parte della frase o frase dove sembra, con Oxford che offre lapproccio più logico e granulare per affrontare tali situazioni e la maggior parte delle guide di stile statunitensi che consigliano un trattamento meno preciso.
Gli stili interni degli editori variano considerevolmente sulla questione della gestione dei callout che si applicano solo una parte di una frase. Leditore per cui lavoro attualmente adotta quello che potrebbe essere lapproccio più estremo che ho visto: quando un manoscritto include frasi con callout di note a piè di pagina interne che si applicano solo a una parte della frase in cui compaiono, leditore insiste per spostare la nota a piè di pagina in la fine dellintera frase (al di fuori della punteggiatura finale) – e nei casi in cui lautore aveva contrassegnato più di un callout interno in una singola frase, consolidando le note a piè di pagina in ununica nota più lunga – o spezzando la frase originale in due o più breve e assegnando il callout della nota a piè di pagina alla frase più breve appropriata (di nuovo, fuori dalla punteggiatura finale). Poiché leditore non è una stampa accademica e poiché si occupa di autori accademici istituzionali piuttosto che individuali, può dettare questo tipo di intervento senza provocare la ribellione di un autore, ma non consiglio questo approccio per la maggior parte delle situazioni.
Commenti
- Particul Quando si usano note a piè di pagina, o addirittura note di chiusura con lo stesso stile di richiamo, per le citazioni, è ‘ rendere chiaro lo scopo della nota (come alludi nellultima paragrafo). Questo (IMO da un punto di vista accademico) vince su questioni di stile, che Oxford sembra supportare.
Risposta
Molto dipende da quale manuale di stile segui. Seguo le Regole di Hart alla University Press Oxford e secondo Harts –
I riferimenti alle note a piè di pagina devono essere posizionati allesterno della punteggiatura, ma allinterno la parentesi di chiusura quando si fa riferimento alla materia tra parentesi.
Non fa distinzione tra note a piè di pagina numeriche o simboliche.
Non fa distinzione tra una singola parola o frase.
Le note a piè di pagina devono iniziare con i numeri rientrati di 1 spazio em.
Risposta
Nella mia attività, dipende da ciò che leditore della rivista dice è la regola. La maggior parte delle riviste richiede che siano al di fuori della punteggiatura. Alcuni, come tutte le riviste pubblicate dal gruppo Natura , richiedono che si trovino allinterno della punteggiatura. Ci sono argomenti ragionevoli per qualunque stile sia imposto, ma non esiste uno stile accettato a livello internazionale.
Sebbene, secondo il Chicago Manual of Style (regola 16.25), sia corretto inserire la nota a piè di pagina in apice allinterno del punto e virgola e due punti ma al di fuori della virgola e del punto, ad alcuni (pochissimi) editori biomedici questa stupida incoerenza non piace: chiedono che tutte le note a piè di pagina in apice siano al di fuori della punteggiatura.
Non ho mai visto uno stile manuale che dice che è importante “se la nota a piè di pagina si applica a una sola glossa oa unintera frase”.
Nelle riviste biomediche, i simboli tradizionali non sono ammessi nel testo, ma solo nellelenco degli autori nomi, e non importa: alcuni editori li vogliono dentro e altri li vogliono fuori dalla punteggiatura.
Tutte le regole sono ad hoc, a quanto pare.
Risposta
Sembra che quando si ha a che fare con le convenzioni inglese britannico / britannico, il numero della nota venga inserito allinterno della punteggiatura (virgola , punto, punto e virgola, ecc.). Quando si utilizza linglese americano, i numeri delle note vengono generalmente posizionati al di fuori della punteggiatura. Sebbene non esista una regola rigida in un modo o nellaltro di per sé , consiglierei soprattutto la coerenza. Indipendentemente dal metodo scelto, assicurati di utilizzarlo in modo coerente per lintero testo / documento.