Heiliger Abend oder Heiligabend? (Italiano)

Sono un madrelingua che vive a Vienna, in Austria, e »Heiligabend« mi sembra molto strano. Lo sento molto spesso nella TV tedesca, e ho amici cresciuti in Germania che dicono anche »Heiligabend«, ma nessuno che è cresciuto qui in Austria usa questa parola. Diciamo sempre »Heiliger Abend«. Anche nella TV austriaca sentirai sempre »Heiliger Abend«.

Quindi, la risposta è: Entrambi i termini sono corretti , ma »Heiligabend« sembra essere più comune nelle parti settentrionali dellarea linguistica tedesca, mentre nelle parti meridionali »Heiliger Abend« è usato molto più frequentemente.

Entrambi sono corretti. “Heiligabend” sembra essere un po più comune, però.

“Heiligabend” è il termine per la vigilia di Natale in Tedesco. È come “Ostersonntag” o “Karfreitag”.

Il termine “heiliger Abend”, tuttavia, può anche essere usato e sarà compreso, poiché ce nè solo uno 🙂 Lo sarà essere utilizzato soprattutto nelle regioni meridionali della Germania quando è diminuito. Mentre nella Germania settentrionale si direbbe “An Heiligabend gehen wir in die Kirche”, nella Germania meridionale “Am heiligen Abend gehen wir in die Kirche”.

Commenti

• Tecnicamente, era solo un " heiliger Abend " e noi festeggiarlo ogni anno. Capisco la tua risposta poiché suggerisci che questo uso sarebbe sbagliato. A parte questo, la tua risposta è buona, non ' non so perché qualcuno ha votato in modo negativo la tua risposta.
• @ Em1 Quello che stavo cercando di dire è che " Heiligabend " è lespressione per " heiliger Abend ", come " Ostersonntag " è lespressione della domenica del fine settimana di Pasqua, ecc. ' non dico luso di " heiliger Abend " è wr ong, ma ci sono differenze regionali. Informazioni sul voto negativo: dovrebbe essere obbligatorio commentare il voto negativo …