Herr Doktor Professor, o Herr Professor Doktor?

Sia Professor che Doktor sono titoli molto simili allo storico Freiherr . I titoli vengono aggiunti al nome in ordine decrescente, il titolo con il punteggio più alto per primo. Pertanto, Professore deve essere anteposto a Doktor

Herr Professor Doktor Liebig…

Tuttavia, è piuttosto raro usare entrambi i titoli tranne nei segni delle porte e forse il saluto delle lettere formali. Di solito ci si limita a un solo titolo in tedesco.

Herr Professor Liebig…

Nota che per questi intenti e scopi, Herr e Frau non contano come titoli. (I titoli devono essere acquisiti ma ogni adulto è automaticamente Herr o Frau ; nessuno dei due è mai stato esplicitamente acquisito. Probabilmente era diverso due secoli fa.)

Commenti

• @AndrewGrimm No, non lo sono;) Lo aggiungerò.
• @chirlu Non posso essere daccordo che la signora sia obsolescente. La mia osservazione è piuttosto che tutte le donne si chiamano automaticamente Signora . Si dice che la signora sia molto più facile della signora , e questultima può essere molto più facilmente interpretata male per signorina .
• Freiherr non è più un titolo, fa parte del nome: Herr Professor Freiherr von Gunzenhausen . A parte questo, i coetanei (cioè due persone con il titolo Professore ) possono omettere del tutto di usare il loro titolo.
• @Veredomon ha aggiunto un storico al Freiherr. È vero, non è più considerato un titolo in tedesco.
• La domanda posta anche sullaffrontare le donne dove è un po più complicato, perché si potrebbe usare Frau Professor [Doktor] o Frau Professorin , ma stranamente Frau Doktorin e Frau Professorin Doktorin non sono idiomatiche (tranne tra le femministe), e nemmeno Frau Doktrix . In tedesco scritto (tranne che in Austria), si dovrebbero quindi utilizzare abbreviazioni comuni neutre rispetto al genere: Frau Prof. Dr. e Herr Prof. Dr. – purché un nome segue.

Per rispondere correttamente a questa domanda, si deve considerare che Doktor è un grado accademico, mentre Professor è un titolo ufficiale paragonabile a General o Bundeskanzler. Questo gioca un ruolo importante non solo allinterno delle Università, dove le vecchie tradizioni ancora regolano il modo in cui due Professori devono avvicinarsi, ma anche per luso quotidiano: per gestire il cosiddetto " Professorenproblem ", l Università di Monaco consiglia di scrivere Professore in una riga aggiuntiva, separata dal nome e dal titolo, quando si indirizza una lettera .

Herrn Professor

Dr. Dr. h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris

Indirizzo

Questa è una contraddizione con DIN 5008, che consiglia di scrivere Herr. Prof. Dr. Faustus . Secondo lUniversità di Monaco, questi due stili di rivolgersi a un professore consentono una separazione tra accademici e non accademici.

In ogni caso, lappello più onorevole Professore dovrebbe essere scritto prima di Doktor o Dr.

Nella comunicazione orale, così come nella riga di appello di una lettera, il Professore segna il Doktor, quindi va bene , per dire semplicemente " Herr Professor " senza menzionare il Doktor.

Poiché il titolo Professor è correlato a un impiego come professore, si applicano regole speciali per i pensionati. Nella maggior parte dei casi possono mantenere il titolo, ma alcune istituzioni richiedono loro di denominarsi Emerito o Prof. Emer.