Mentre esaminavo la PEU di Swan, ho riscontrato questa frase nel suo esempio:
I miei genitori si aspettavano troppo da me quando ero a scuola. Sono rimasti terribilmente turbati quando non ho superato gli esami.
Ora questo fa scattare una domanda nella mia mente.
Quali sono accettabili?
Ho superato gli esami
Ho superato esami
Non ho superato gli esami
Ho superato negli esami
Va bene, se “in” non è corretto, come si dice superare o non superare una determinata materia?
Ho superato / non superato in matematica (esami) OPPURE
Ho superato / fallito la matematica (esami)
E se rimuovo la parentesi? I failed math fa non sembra una frase valida.
Nota: InE sembra essere va bene con il superamento / fallimento degli esami poiché sento quasi tutti che lo praticano.
Risposta
Ho fallito in matematica.
È certamente una frase valida in AmE. In generale, direi che luso di " in " con gli esempi che noti suona strano. La mia tendenza sarebbe quella di seguire
Non ho superato gli esami di matematica.
Ho superato tutti gli esami.
Detto questo, di solito sembra che tu parli effettivamente di fallire una classe (cosa che " ho fallito con la matematica " è in realtà un esempio di) più spesso di un dato esame. Ma ciò è probabilmente dovuto più al fatto che negli Stati Uniti, dove ho insegnato il voto finale, in generale è derivato da molti fattori (più esami e compiti a casa) e come tale " fallimento " un determinato esame non ha “tanto senso come in un sistema in cui hai solo un esame orale alla fine.
Modifica: pensaci di più quando dì " Non ho superato gli esami ", a me sembra che tu abbia seguito un corso di creazione di esami e non lo hai superato.
Risposta
Dato che noi abitanti del subcontinente indiano tendiamo a fare una traduzione letterale dallhindi / urdu allinglese, commettiamo lerrore di usare la preposizione “in” dopo che i verbi passano e falliscono.
Infatti, se stai parlando di un esame, un test o un corso, è altrettanto naturale sia in AE che in BE non farlo usa “in” dopo aver superato e superato.
Tuttavia, se stai parlando di una materia accademica, è più comune e naturale in AE non usare “in”, anche se usare “in” qui non è “sbagliato.
Per quanto riguarda BE, è più comune usare” in ” “prima di una materia accademica, anche se non è sbagliato se non usi questa preposizione. Quindi in AE & BE, dici:
Ha superato / fallito il test / esame. (AE / BE)
Ha superato / fallito la matematica. (più comune in AE)
Ha superato / fallito in matematica. (più comune in BE)
Risposta
In AmE, “in” non viene utilizzato. Non in nessuno dei tuoi esempi.
Ad esempio, “Ho fallito in matematica”. è il modo normale e tipico di dirlo. (Anche se “fallito in matematica” sarebbe certamente compreso e non sembrerebbe strano.)
Ma “Fallito in lesame “sarebbe visto / sentito come errato.
Nota: si potrebbe dire
-
ho ottenuto un voto negativo in matematica.
-
ho avuto un errore punteggio su quellesame.
Commenti
- Che dire di " ho fallito in matematica ' ?
- @MaulikV – Se ' non hai scritto gli esami da solo, forse. Ma per il resto ' darei per scontato che tu stesso abbia fallito, in senso attivo. ( avviso ironico o passivo, considerando i risultati …)
- @MaulikV " Ho fallito in matematica " è grammaticalmente ok IMO e ' sono sicuro che molti studenti lo usino. Anche se probabilmente più spesso " quella maledetta matematica TA mi ha di nuovo deluso, ' me lha presa e non ha niente a che fare con il fatto che ' non mi sia mai presentato a lezione. "