Non ho mai sentito una differenza così sottile tra “ho una famiglia” e “ho una famiglia “che mi sembra abbastanza intercambiabile. Oggi ho appreso che queste due frasi hanno significati diversi (“have got” è considerato presente perfetto in questo uso):
Ho una famiglia . = Ho recentemente acquisito una famiglia (= la mia famiglia è giovane).
Altri esempi:
Ho una macchina. = Ho comprato la mia macchina da molto tempo e da allora la uso.
Ho unauto. = Ho acquistato di recente unauto.
Ho un gatto. Vedi questi graffi freschi sulle mie mani?
Questa differenza può essere critica per la traduzione, quindi vorrei sapere se è davvero cruciale e questi due le frasi non hanno lo stesso significato.
Commenti
- Lunica volta che ‘ uso ” ‘ ho una famiglia / gatto. ” sarebbe dirlo in answer to ” Qualcuno qui ha una famiglia / un gatto? ” Oppure ” ho ho in mente una famiglia / un gatto per questo articolo. ” Altrimenti ” ho una famiglia. ” Potrei dire, ” ho preso un gatto dal rifugio. ”
- In questi Stati Uniti Di lingua inglese, ” ho ” NON significa ” ho acquisito di recente.
‘ non so dove lhai sentito, ma ‘ non è inglese americano utilizzo. In inglese americano, ” ho ” è solo un modo meno formale per dire ” Ho “.
Rispondi
Come madrelingua, non capisco necessariamente
ho una famiglia
significa
Ho un young famiglia.
nel tuo esempio ottenuto è un intensificatore che sottolinea il fatto che hai una famiglia o qualsiasi età. È possibile che la persona che ti ha detto questo fosse lei stessa giovane e avesse una famiglia giovane.
“Ho una macchina”
Può significare “Recentemente, ho acquistato unauto.” a seconda del contesto aggiuntivo, ma “ ho unauto” no. Utilizzando got in questo modo è molto idiomatico che di solito non viene utilizzato quando si descrive una famiglia, poiché non si esce e “ prendi una famiglia “come uno esce e” prende un gatto “.
Risposta
Prima di tutto, “Ho una famiglia” è piuttosto colloquiale (suona come qualcosa che potrebbe dire un operaio di New York). In effetti, penso che sarebbe strano dirlo senza usare una contrazione ( “Ho una famiglia) ma questa” è solo la mia opinione personale. È completamente equivalente a “Ho una famiglia” tranne che questultima è unaffermazione neutra e la f ormer suona più come se chi parla stia cercando pietà.
Non capisco la grammatica coinvolta in “Ho una famiglia”. Penso che potrebbe essere più appropriato ricordare che “have got” può sostituire “have” quando descrive la possessione in linguaggio colloquiale . “Avere” non cambia il significato ma può aggiungere un senso di “ce lho adesso e in qualche modo è importante” alla sfumatura generale. Ad esempio:
“Ho una matita”. è una dichiarazione di fatto neutra.
“Ho una matita.” è una risposta informale a “Che cosa hai?”
Per quanto riguarda le altre domande:
“Ho una famiglia . “ non implica che loratore si sia sposato di recente o abbia avuto figli di recente.Afferma che ha una famiglia e implica che dovrebbe importare in qualche modo allascoltatore.
“Ho una famiglia di recente.” non è tecnicamente grammaticale ma verrebbe probabilmente interpretato da un ascoltatore madrelingua come “Recentemente ho una famiglia.” Errori di questo tipo sono abbastanza comuni da poter essere facilmente compresi dagli ascoltatori nativi. Questa affermazione è fondamentalmente diversa e riguarda ottenere una famiglia piuttosto che avere una famiglia. Pertanto, afferma che loratore ha recentemente ottenuto una famiglia come suggerisci.
Per buona misura, in assenza di contesto, laffermazione Ho una famiglia . è ambiguo e può significare sia “Ho una famiglia”. e “Ora, ho una famiglia. (il che implica che” io “non lo facevo prima)”.
Rispondi
Per molte persone in molti contesti non fa alcuna differenza nel significato che ho una famiglia includa o meno larticolo indefinito, ma a volte può esserci una differenza di sfumatura. Considera …
1: Hai una famiglia?
2: Hai una famiglia?
Penso che la maggior parte delle persone presumerebbe che # 1 ti chieda principalmente se hai un compagno di vita a lungo termine e bambini di cui ti prendi cura insieme (es. Hai responsabilità genitoriali? )
Ma è molto più probabile che il n. 2 venga inteso come Hai genitori, fratelli, zii, zie, ecc. chi ti può o ti sostiene ? (finanziariamente, socialmente, ecc.).
Nota che nessuno scarta larticolo per cose come Ho una macchina , ma t qui “una distinzione simile con I” ho avuto freddo (= I sono diventato freddo ), al contrario di ho un freddo (= Ho uninfezione delle vie respiratorie ). La versione senza articolo tende a fare riferimento a uno stato dessere , piuttosto che a una cosa specifica.
Più o meno allo stesso modo, avere una una famiglia di cui ti occupi (tu specificamente), ma se hai una famiglia , limplicazione è che il tuo stato è quello di essere in stretto contatto con una rete familiare di sostegno.
Commenti
- Con ‘ ho avuto freddo intendi la stessa cosa di ‘ ho avuto freddo ?
- @Joe: Credo che molti, se non la maggior parte degli americani, usino sempre gotten invece di got in quel contesto, sì. Ma ho chiaramente definito il significato come diventato freddo sopra, quindi ‘ non sono sicuro del motivo per cui ‘ sta chiedendo conferma su questo punto. La distinzione got/gotten non ‘ influisce sul punto che stavo facendo sulla presenza o assenza dellarticolo, ma forse sarebbe stato meglio se ‘ non mi fossi preoccupato di Present Perfect – avrei anche potuto contrastare Ho avuto freddo (= sono diventato raffreddore) con Ho un raffreddore (= ho preso uninfezione) .
Risposta
Il modo in cui lho imparato in classe per linglese come seconda lingua, “have got” è usato solo per i beni. Quello era linglese britannico. Solo per questo motivo, non combinerei la frase avere e la famiglia.
Un altro aspetto di avere è il presupposto di non avere. In questo senso, acquisire una famiglia è un significato evento diverso dallavere la famiglia.
Nel senso più astratto, la parola famiglia descrive relazioni che sono soggettivamente legate a proprietà fisiche che vengono date e ottenute , quindi tutto ciò che si ha può essere pensato come ottenuto da qualcuno.
Quindi avere e avere sono aspetti diversi dello stesso evento, la differenza sta nella voce attiva o passiva. Lutilizzo dipende dal dialetto e dallo stile.