Recentemente mi sono imbattuto in queste due espressioni con luso insolito dellaggettivo hard :
Abbiamo “raggiunto una data definitiva .
Hai un punto fermo su ciò a cui puoi accedere.
In questo contesto, immagino, abbia un significato simile a data di chiusura o scadenza e hard stesso significa non negoziabile .
Dal Cambridge Dictionary
aggettivo duro ( CLEAR ) [prima del nome] può essere dimostrato : fatti concreti / prove
Ho cercato le due frasi in COCA e ho scoperto che “sono entrambe molto, usato molto raramente.
Quindi, questa frase suona bene tu o cè un modo più naturale per trasmettere un significato simile?
Commenti
- I ' sono più abituato a ' una data precisa ' (vari sensi) / ' a firm block '.
- In qualità di madrelingua (britannico), non posso dire di essermi imbattuto nemmeno in ' hard ' utilizzato in modi molto simili di solito indica qualcosa di immobile o di inflessibile, al contrario di qualcosa di fisicamente difficile.
- @LeeLeon potresti per favore fare un esempio di tale uso? ' non sono sicuro di altre frasi corrette .
- " tra una roccia e un luogo sicuro ", " difficile codifica ", " hard cablato ", " hard -headed " (testardo)
- programmi TV, soprattutto dove qualcuno ' sta per essere intervistato: " ' sta per fare una pausa difficile ". Ciò significa che sta arrivando un annuncio sul quale lancoraggio non ha controllo.
Risposta
Entrambe le espressioni sembrano essere utilizzato negli affari. The Ridiculous Business Jargon Dictionary: H-words definisce “hard stop” come:
La fine non negoziabile di una riunione. Di solito annunciato allinizio. “I clienti sono in visita questo pomeriggio, quindi dobbiamo fermarci alle due.”
Anche se non sono riuscito a trovare una definizione per “appuntamento fisso” , significa chiaramente una data o una scadenza per qualcosa che non può essere ritardato. Spesso è in contrasto con “soft date”, che è il suo opposto. Qui è un esempio della frase in uso.
Penso che la definizione corrispondente di “hard” usata qui sia questa dallOED :
Di una transazione o negoziazione commerciale: rigorosa, esatta; non consentire alcun compromesso o concessione; (di unopinione, di una politica, ecc.) senza compromessi; inflessibile. Cfr. patto duro n. 2, linea dura n. 2.
Risposta
Scadenza fissa è ampiamente utilizzato per indicare una scadenza finale e immutabile. Data definitiva è (IMO) meno comune, ma può anche fare riferimento a una data di inizio non modificabile.
Interruzione definitiva ha diversi significati: un finecorsa meccanico non ammortizzato ; un orario di fine fisso; un arresto completo e brusco di un veicolo (simile a “dead stop”); e una tattica della polizia che sorprende un sospetto.
(risposta basata sullutilizzo del Regno Unito)