Sto imparando a conoscere dativo , nominativo e accusativo . Ho visto le seguenti due espressioni:
- Ich geht es gut.
- Mir geht es gut.
Secondo Google Traduttore entrambi hanno ragione. Ma dubito un po , quindi queste risposte sono corrette?
Commenti
- Posso chiedere quale frase esattamente è stata tradotta da Google come » Ich geht es gut «?
- Pensavo di poterne trovare uno, ma Google è più intelligente di me e traduce anche " ich va bene " a " mir geht es gut ": D
Risposta
Wem geht es gut?
Mir geht es gut.
Devi utilizzare Dativ qui. Wem chiede Dativ .
Laltra frase è sbagliata. Google Translate non è mai una buona fonte e dovrebbe essere utilizzato solo per ottenere una direzione approssimativa.
Commenti
- Il trucco con chiedere per trovare qualcosa il caso necessario funziona abbastanza bene per i madrelingua. Ci ' prova che ' non funziona per tutti gli altri.
- Lo so. ' non funziona se non usi wem automaticamente né sai quale caso dovresti chiedere. Non era ' t inteso come " trucco " qui. 😉
- @tofor: Infatti. Non sono un madrelingua, ma parlo tedesco da più di 35 anni e lo capivo anche da piccolo. " wem ", " wen " ecc domanda non mi ha mai aiutato.
Risposta
La frase che hai scelto non è semplice. “è un uso di gehen che non è affatto in relazione con lazione del camminare. Non cè alcuna logica negli usi altamente idiomatici:
Es geht.
Funziona.
Es geht nicht.
Non funziona.
Es geht (ganz) gut.
Funziona (abbastanza) bene.
Es geht (ganz) schlecht.
Funziona (molto) male.
Se hai usato un oggetto aggiuntivo per dire a chi si riferiva, deve essere un oggetto dativo, perché non è una cosa o una persona su cui si è agito (ciò richiederebbe un oggetto accusativo).
Es geht ihm gut.
Sta bene.
Risposta
Nei tuoi esempi, solo la seconda opzione è corretta. Questo particolare uso del verbo gehen appartiene a un gruppo di verbi in cui Experiencer di un sentimento o la sensazione non è espressa nel caso nominativo, anche se è il soggetto logico della frase. Ecco alcuni altri verbi che si comportano in modo simile:
Mir ist schlecht. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dativo)
Mich friert es. Mich schaudert es. (Accusative)
Commenti
- Sono soddisfatto » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normales Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?