Il “ carnagione chiara ” è politicamente corretto?

Il termine carnagione chiara è abbastanza comune da essere ” È molto improbabile che venga considerato un termine politicamente scorretto. Ho fatto alcune ricerche nel corpus e ho trovato questi estratti, che penso sarebbero abbastanza sicuri dallessere etichettati come razzisti:

La trasmissione dei raggi UVA nel derma di un individuo dalla pelle chiara non abbronzata è circa il 50% del flusso interferente. le persone con pelle scura trasmettono una quantità significativa di radiazioni UVA (30-35%) . ¹

I tumori della pelle diversi dal melanoma si verificano più frequentemente di qualsiasi altro altri tipi di cancro nelle popolazioni di carnagione chiara e la loro incidenza è in rapido aumento da diversi decenni . ²

Tuttavia, se fossi abbastanza sfacciato da dire:

Sono molto più propenso a trattare i miei affari con persone dalla pelle chiara .

quindi probabilmente sarebbe considerato politicamente scorretto, ma non perché hai usato la parola equo invece di leggero . In effetti, se sostituissi la parola luce con giusto , dubito che la percezione di ingiustizia dellaffermazione cambierebbe.

¹ ( Phillips e Verhasselt , 1994)
² ( NJ Lowe , 1997)

In questo contesto “giusto” significa “luce”. ” Potresti utilizzare pelle chiara invece ( che negli ultimi anni è iniziato per superare di gran lunga luso della pelle chiara ).

Il punto più importante, tuttavia, è che se un termine è considerato problematico, diciamo razzista in questo caso, da un vulnerabile gruppo, quindi non importa quale sia la definizione del dizionario (“giusto” che significa “leggero” in opposizione a “giusto”) – ciò che conta è il modo in cui il termine viene percepito da quel gruppo. Sospetto che laumento delluso di “pelle chiara” rispetto a “carnagione chiara” negli ultimi anni ha almeno in parte a che fare con questo.

Commenti

• I assolutamente daccordo con il tuo punto generale che ciò che conta davvero è se loffesa è effettivamente causata e a chi! Tuttavia, sarei sorpreso se laumento di pelle chiara fosse dovuto a mai sentito parlare di qualcuno che si è offeso o ha frainteso di carnagione chiara . O sei venuto è quello?
• @PLL – solo unintuizione. Cosa ne pensi?
• Pelle chiara ha un significato leggermente più ristretto. Una persona può essere definita di carnagione chiara se il colore della sua pelle è marrone chiaro, ma non di carnagione chiara.

aggettivo. Discreto: (di capelli o carnagione) luce; bionda.

non è correlato a

aggettivo Fiera: tratta le persone allo stesso modo senza favoritismi o discriminazioni

“Pelle chiara” in realtà ha una connotazione positiva, rispetto a “carnagione chiara” o “carnagione chiara”. La connotazione positiva è probabilmente il risultato del significato antico inglese:

O.E. fæger “bello, delizioso, piacevole”

http://www.etymonline.com/index.php?term=fair

Commenti

• Il problema è con le persone che non sono di carnagione chiara e fraintendono prima definizione con la terza definizione. Prenderanno questo per significare che la loro pelle non è bella o piacevole.

Mi capita di essere di pelle chiara. Il motivo per cui uso “fair” rispetto a “light” è per la sua precisione nel trattare la cura della pelle e il trucco. In quella terminologia, “luce” è questo lato del mezzo; “giusto” è la luce di Biancaneve! Quando stai cercando di abbinare le tonalità del fondotinta, la differenza tra chiaro e chiaro È importante!

Commenti

• Più uno. Ci sono ” bianco ” persone che non sono ‘ di carnagione chiara. Quelle che subiscono scottature quasi immediatamente e ho poche possibilità di mantenere qualsiasi tipo di abbronzatura. Mio padre ‘ è di carnagione chiara. ‘ sono quasi al limite. Entrambi i miei i genitori sono caucasici e prevalentemente di discendenza germanica. ‘ non userei questa parola a meno che non ci fosse almeno una macchia rossa (sai, come uno zenzero ). Senza alcuno, questo ‘ è a cosa serve pallido . Un extra più uno per ignorare la domanda caricata.
• I vorrei che ” Ginger ” potesse essere adottato in modo più ampio qui negli Stati Uniti Sembra esserci una separazione dei termini descrittivi per hair-colo r e carnagione. ” Red-head ” è così comune e relativamente neutrale (anche se immagino che bellezze come Rita Hayworth e Lucille Ball vengano in mente per molti) ma per me, ” Capelli rossi ” confonde un presupposto di ” equo ” pelle che si scotta facilmente dal sole. Anche se ‘ ho sentito capi rossi descrivere la loro carnagione come ” avorio ” o ” ruddy “, a seconda di quanto sono pallidi, se hanno le lentiggini o sono ” dalle guance rosee “. Da bambino lo chiamavo così ” sempre arrossendo “. Ginger ‘ è meglio.

A causa della razzializzazione , o “colorismo”, questo è complicato e dipende davvero dal contesto e dal fatto che tu voglia parlare con sensibilità culturale o correttezza politica. Ti stai descrivendo rispetto a un altro? Stai chiedendo informazioni sulla carnagione di qualcuno in relazione alla razza, alla bellezza o allo stato sanguigno? Ci sono molti significati che possono essere applicati correttamente e hanno ancora una scorrettezza risultante.

Se stai parlando di make- up o crema solare, semplicemente dire “giusto” o “sensibile al sole” sarebbe un modo per evitare il “carico o il bagaglio” che accoppiare “giusto” o “leggero” con la pelle o la carnagione potrebbe farti confondere.

Tuttavia, nei contesti culturali appropriati, molti termini per descrivere la carnagione sono usati liberamente, anche con linseparabile “carico e bagaglio”. Descrivere una persona per identificarla con unaltra: “Vedi quel ragazzo carino vicino alla porta? Quello alto, dalla pelle chiara con la maglietta blu …” Nel libro di memorie recentemente pubblicato da Padma Lakshmi, lei parla dei termini usati in annunci di matrimonio organizzati, comprese parole come “grano” e “scuro”; tutte con un valore attribuito per una potenziale corrispondenza.

Quando altri mi hanno descritto, sono stato chiamato tutto: osso rosso , di carnagione chiara, giallastra, colorata, la parola n, ecc. e io non sono nemmeno Nero. Mia sorella maggiore, tuttavia, si brucia facilmente e la chiamo sempre “bionda”, non “di carnagione chiara”. (E anche lei è bella.) Laltra mia sorella, la chiamo “scura” non “di carnagione scura”. È solo un po “più scura” di me. Ma in inverno, mi considero “pallida”, come io “m” più scura ” (non abbronzatura) in estate ….

Cè così tanto, ma non abbastanza letteratura su questo argomento … ecco alcune risorse:

https://www.academia.edu/1308265/Revisiting_Color_Names_and_Color_Notions _

questo non ha nulla a che fare con persone vulnerabili o sensibili come alcuni di questi post implicano. Sì, cè un pregiudizio razziale nel termine. Fiera significava bello fino al ~ 1500, quando divenne sinonimo di pallido, che era ritenuto più carino dalle persone dalla pelle “fiera” che controllava il vernacolo.

Commenti

• Interessante! Avresti riferimenti per questi fatti?
• @NicolasRaoul Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di tutti? 🙂
• @ Mari-LouA: Bella scoperta, ma questa citazione è del 1937 se non sbaglio?
• @NicolasRaoul It ‘ è tratto dalla storia dei fratelli Grim, Biancaneve , che fu pubblicata per la prima volta nel 1812, quindi ‘ è un po più vecchio del classico Disney ‘ del 1937. Ma il fatto è che la linea è estremamente conosciuta. È una frase senza tempo, che tutte le bambine conoscono e recitano. Sono ‘ sicuro che se guardi alletimologia di giusto ‘ troverai ancora più informazioni.