Da altre risposte su questo sito, è chiaro che allinterno dellarco narrativo generale, il nome Gollum deriva da un suono che Sméagol emetteva spesso inavvertitamente nella sua gola , descritto come una sorta di “gorgoglio” che altri sentivano e lo chiamavano così con quel suono . Ma era un suono gorgogliante distinto e coerente, perché spesso nel discorso di Sméagol “interviene il suono” gollum “.
Il primo collegamento sopra si riferisce specificamente a Lo Hobbit che Sméagol stesso non si è mai riferito a se stesso come Gollum, il che sembrerebbe mostrare che le interiezioni di quel suono nel suo discorso non sono in realtà -referenze e quindi aggiungendo un po di peso allassenza di significato nel mondo, anche se si verificano in momenti in cui si potrebbe pensare che si riferisca a se stesso (ma vedere * sotto).
La mia domanda è che, dato lamore di JRR Tolkien per le lingue, egli fa mai riferimento a qualsiasi significato reale della parola / nome gollum , che significa dentro o fuori dal mondo? Cioè, ha scelto quella parola / nome per riflettere unulteriore intenzione di significato dallantico lingue sulla Terra ( un commento sotto aveva un link [ ora rotto] che si riferiva a quello che credo sia una copia di questo studio speculativo su una connessione con lantico norvegese ; Ho rintracciato un collegamento funzionante in base alla mia citazione dal collegamento che ho inserito nel mio commento di risposta sotto) o su Arda (nel qual caso forse lAnello ha intenzionalmente fatto emettere quel particolare suono da lui come un significato laterale nascosto)? O il nome è puramente lutilizzo da parte di Tolkien di onomatopea nel mondo della storia della Terra di Mezzo?
* Tolkien in realtà ” contraddice “se stesso tra Lo Hobbit e Le Due Torri , poiché nellex Tolkien affermato di Gollum (grassetto aggiunto):
E quando ha detto gollum ha fatto un orribile rumore di deglutizione in gola. È così che ha ottenuto il suo nome, anche se si è sempre definito “il mio prezioso”. (“Riddles in the Dark”)
Nella lavoro successivo, durante la sua auto-riflessione sul riconquistare lanello da Frodo, afferma (Gollum persona che parla; grassetto aggiunto):
“No, dolcezza . Vedi, mia preziosa: se ce labbiamo, allora possiamo scappare, anche da Lui, eh? Forse diventiamo molto forti, più forti dei Wraith. Lord Sméagol? Gollum il Grande? The Gollum! Mangia pesce ogni giorno, tre volte al giorno, fresco di mare. Most Precious Gollum! Deve averlo. Lo vogliamo, lo vogliamo, lo vogliamo! “(” The Passage of the Marshes “)
Potrebbe non essere una vera contraddizione, perché nella storia immaginaria, ciò che è affermato nella storia precedente potrebbe essere stato vero in quel momento, e quindi il riferimento in Le Due Torri la prima volta che Gollum si riferì a se stesso usando quel nome.
Commenti
- Vorrei poter trovare una buona risposta più lunga di ” No, non ‘ t. ”
- Correlato tangenzialmente, almeno una delle traduzioni russe di Hobbit e LOTR reinterpreta creativamente Gollum come Горлум ( Gorlum), che deriva da горло (gorlo – gola).
- Ricorda che il nome ” Gollum ” è stato creato nello Hobbit, dove Tolkien non era ‘ concentrato sulle lingue: stava solo creando un ‘ libro per bambini.
- Non ‘ n quanto sia accurato, ma ‘ è nondimeno interessante: Gollum derivato dallebraico
- @ Po-ta-toe: collegamento piacevole. Peccato che non si possa trovare nulla di più concreto da Tolkien, poiché tutto è ancora speculazione. Mi è piaciuta particolarmente la connessione con loro norreno, poiché si adatta così bene allamore per il linguaggio di Tolkien ‘, al suo arco narrativo e al suo gioco di parole (grassetto aggiunto): ” La parola in antico norvegese gabbiano significa ‘ oro. ‘ Nei manoscritti più antichi è scritto goll . Una forma flessa sarebbe gollum , ‘ oro, tesoro, qualcosa di prezioso . ‘ Può anche significare ‘ anello, ‘ come si trova nella parola composta fingr -gull , ‘ anello da dito.’ ” Ma provare che la connessione è unaltra cosa …
Risposta
Forse
Ho sentito tre ipotesi sul nome di Gollum:
È dal norreno
In The Annotated Hobbit con annotazioni di Douglas Anderson , Anderson afferma che Gollum proviene dallantico norvegese gull che significa Oro, e una forma flessa di questo significato è gollum; oro, tesoro o qualcosa di prezioso.
La parola composta fingr-gull significa anello per le dita, quindi gabbiano in questo uso significa anello.
Ispirato al mondo ebraico Golem
Il Golem Ebraico è menzionato nel Salmo 139 (Traduzione di Re Giacomo)
Nello specifico verso 16, che è tradotto dallebraico originale come:
I tuoi occhi hanno visto la mia sostanza , ma non perfetto; e nel tuo libro sono stati scritti tutti i miei membri, che in continuazione sono stati modellati, quando ancora non ce nera nessuno.
Sostanza tradotta dallebraico consonanti GLM
Oltre ai nomi che suonano molto simili, il Salmo 139 versetto 15 ha anche la seguente somiglianza:
La mia sostanza non ti è stata nascosta quando sono stata creata in segreto e curiosamente lavorata nelle parti più basse della terra.
Quando Smeagol divenne Gollum, discese nelle parti più basse della terra allinterno delle montagne.
Alcune leggende del Golem ebraico, ovvero quella scritta da Rabbi Judah Loew ben Bezalel sul Golem che proteggeva il quartiere ebraico di Praga , ha anche la creatura in grado di diventare invisibile con laiuto di una collana.
Questo obviou sly ha paralleli diretti con il Gollum di Tolkien che diventa invisibile con laiuto dellUnico Anello.
È il suono che Gollum fa nella sua gola
Di nuovo da The Annotated Hobbit Douglas Anderson afferma:
Nella prima edizione de Lo Hobbit Tolkien scrisse di aver preso il nome ” Gollum ” (1937) da questo ” suono gorgogliante. ” Nelle parole di Tolkien , ” Gollum ” descrive ” lorribile rumore di deglutizione in gola “, che Gollum fa quando parla.
In effetti, ” È così che [Gollum ] ha ottenuto il suo nome, anche se si è sempre definito “il mio prezioso”. ”
Anche se non ho ancora avuto fortuna, trovando questo in qualcosa di Tolkien stesso.
Tutti e tre sono plausibili, e senza nulla da Tolkien stesso credo che tocchi a noi scegliere quale ci piace di più.
Commenti
- Grazie per riassumendo alcune delle principali teorie menzionate nella stringa di commento sotto la domanda. Questo almeno mette in evidenza alcune delle possibilità, anche se non abbiamo una risposta chiara.
- Ha ottenuto il nome Gollum prima di andare sotto la montagna.
- @ Po-ta -toe thanks fixed
- Ci sono traduzioni di Gollum in-universe? Come in Sindarin, Quenya, ecc.? Grazie
- @Withywindle non che io sappia, da qui le varie teorie sul nome che ci sono in giro. ‘ non ho mai visto menzionare nelle lettere, appendici o HoME che ho letto
Risposta
In antico norvegese, la parola “köllum” è la prima persona plurale per “chiamata”.
Quindi potrebbe essere un gioco di parole tra “gold” e “we call”.
Answer
Ad essere sincero io non ho una risposta molto approfondita ma spero che questo aiuti in qualche modo. Quando Gollum è stato menzionato per la prima volta in Lo Hobbit , non era veramente concentrato sulla creazione di lingue per luniverso di Arda, stava solo scrivendo un libro per bambini. Non lo approfondisce molto finché non inizia la trilogia di Il Signore degli Anelli , che fa un ottimo lavoro con la creazione del linguaggio e del sistema di scrittura elfico.
Quindi per Gollum, no, non credo ci fosse un significato nascosto nel suo nome, solo il rumore che fa nella sua gola. Comincia a chiamarsi così dopo aver sentito gli altri chiamarlo così, quindi adotta il nome, motivo per cui non lo senti chiamare se stesso così fino a più tardi nella serie di libri.
Inoltre, nota a margine: si divide in due personalità che rendono abbastanza evidenti nei film, specialmente le due torri.Gollum è la parte oscura e ingannevole di lui e smeagol è ciò che era prima che lanello lo corrompesse, lottando per riemergere e riprendere il controllo della sua vita (almeno questa è la mia opinione).
Risposta
Non so se questo sia applicabile, ma considerando lamore di Tolkien per i linguaggi sembra plausibile. La parola germanica occidentale Ga-Laubon si traduce in “tenere caro”. Sembra possibile che Ga-laubon avrebbe potuto essere facilmente cambiato in Gollum (“si pronunciavano in modo simile) per mostrare lattaccamento di Gollum allanello.
Commenti
- Puoi fornire una fonte per il tuo reclamo?
Risposta
Stavo cercando nel WWW teorie su questa domanda, perché recentemente ho appreso che cè una parola turca “Iki Gönlüm” che significa “due anime”, quindi mi chiedevo se quella da dove viene Gollum, visto che ha due anime .. Quindi ecco per aggiungere unaltra teoria 🙂
Commenti
- Abbiamo qualsiasi tipo di prova Tolkien potrebbe aver basato il nome su questo, però? Certo, Tolkien conosceva bene le lingue, ma in particolare il turco? Se hai qualcosa per supportarlo, modificandolo sarebbe una risposta migliore.
- Sono daccordo con @Jenayah che, mentre la possibile connessione è intrigante, alcune prove documentate (1) che tale è ciò che il termine significa in turco e (2) che Tolkien aveva specificatamente familiarità con il turco renderebbero almeno questa risposta plausibile e degna di un voto positivo.
- @Amarth Non sono daccordo. Nel capitolo ” Riddles in the Dark, ” Gollum si riferisce costantemente a se stesso nella prima persona plurale (noi, noi, nostro), e dopo aver realizzato che Bilbo probabilmente ha lanello e gli è sfuggito, nota ” Dopo un po Gollum smise di piangere e iniziò a parlare. Sembrava che avesse una discussione con se stesso. ” E prosegue dando un dialogo avanti e indietro relativo a quellargomento. Quindi la schizofrenia è lì in Lo Hobbit . Qui ‘ una copia del capitolo online: genius.com/…
- @ScottS Ah abbastanza giusto. Non ‘ non ricordavo quei dettagli.