“Il resto è storia” è un idioma abbastanza facile da analizzare. Significa che il resto di una storia è così noto da appartenere a quella parte del passato che diventa storia: non ha bisogno di essere raccontato (purtroppo non significa che la parte successiva della storia, il “resto”, è accaduto in passato, ovvero la storia, e la prima parte precedente no.) Le persone usano la frase quando raccontano la storia dellorigine meno conosciuta di una storia ben nota (il Dizionario Libero attesta questo significato).
Solo che non è così che le persone lo usano, almeno nella mia esperienza. La maggior parte delle persone che usano la frase non raccontano una storia la cui fine è soprannominata storia, o anche conosciuta dagli ascoltatori. Invece le persone usano questa frase per evitare di raccontare la parte noiosa. Raccontano la parte che è interessante o rilevante e poi aggirano la parte noiosa chiamandola storia. Non voglio dire il resto, quindi finiamo qui e diciamo che conoscete tutti il resto.
Ora questo potrebbe essere considerato solo una scorciatoia o un eufemismo, ma, supponendo che questo sia un uso comune della frase (e sentiti libero, ovviamente, di non essere daccordo), è questo uso sufficiente per ridefinire (o aggiungere) la definizione?
Cambridge Dictionary of American Idioms:
Il resto è storia, tutti sanno cosa è successo dopo I Beatles hanno girato negli Stati Uniti, hanno registrato dischi, avuto milioni di groupie e il resto è storia.
Commenti
- Penso che lespressione sia diventata, negli ultimi tempi, un comodo indicatore di conversazione per terminare una spiegazione, anche, come fai notare, per evitare di dover entrare nei dettagli noiosi di qualcosa di buono -conosciuto e compreso. Se vuoi evitare un discorso inutilmente stereotipato puoi dire più eruditamente e il resto ' sono sicuro che tu sappia .
Risposta
Lespressione è usata sia per riferirsi a fatti pubblici noti come quello che citi sia fatti privati noti solo a un numero limitato di persone Leffetto e il significato trasmesso sono quasi gli stessi. Non vedo la necessità di ridefinire lespressione:
(informale) diceva che tutti conoscono il resto di una storia che hai raccontato.
Poi, quando aveva 17 anni, prese una palla da basket e il il riposo è storia .
Ha notato che aveva un bel culo e il resto è storia .
(Longman)
Lorigine dellespressione sembra essere dalla prima parte del XIX secolo e il suo uso figurativo risale a quel tempo secondo il seguente estratto da Quora :
- Il primo uso apparente del termine, in quanto “il resto è storia” sembra apparire nel 1839, nella British History, Chronologically Arranged di John Wade. Detto questo, è difficile dal contesto discernere se lo scrittore, che sta parlando di Napoleone, sia letterale o figurativo. Tuttavia luso riprende e gli esempi figurativi iniziano sicuramente ad apparire nel 1850.
Commenti
- Ma credo che abbia assunto una nuova vita negli ultimi ventanni o giù di lì, come indicatore di fine conversazione.
- @ WS2 – Penso che sia stato usato in senso figurato e modo più colorato anche prima. ma il suo utilizzo è certamente aumentato negli ultimi decenni e il suo uso idiomatico è presente nei dizionari. books.google.com/ngrams/…