Il significato e le origini di “ tutto ' è diventato a forma di pera. ”

Wikipedia conferma che sì, significa quello che pensi, ma letimologia è meno certa:

Il terzo significato è per lo più limitato a Regno Unito, Irlanda e Australasia. Descrive una situazione che è andata storta, forse orribilmente storta. Si potrebbe dire che una rapina in banca fallita, ad esempio, è “diventata a forma di pera”. Meno noto negli Stati Uniti, ha generato un certo interesse da parte dei media quando la politica britannica Margaret Thatcher ha usato la frase davanti alla stampa mondiale in uno dei suoi primi incontri con il presidente degli Stati Uniti Ronald Reagan, con molti giornalisti incerti sul significato del termine . Lorigine di questo uso del termine è controversa. LOED cita la sua origine come allinterno della Royal Air Force; a partire dal 2003 la prima citazione cè una citazione nel libro Air War South Atlantic del 1983. Altri la datano alla RAF negli anni 40, da piloti che tentavano di eseguire manovre aeree come i loop. Questi sono difficili da formare perfettamente e di solito sono notevolmente distorti, cioè a forma di pera.

Commenti

• Sono ‘ sono sorpreso che la prima citazione risale agli anni 80. I ‘ Sono sicuro di ricordarmelo almeno dagli anni 60. Detto questo ‘ conosco meglio come è diventato un po a forma di pera ” significa ” non del tutto riuscito ” o ” tutto (o completamente) a forma di pera ” che significa ” fallito in modo spettacolare ” piuttosto che ” andato a forma di pera “.
• @ BoldBen Solo una nota regionale: in Australia, lho sentito principalmente usato nella semplice forma “a forma di pera”.
• Posso pensare ad altre cose che diventano a forma di pera dalla forza di gravità, I tratti del viso di Reagen ‘ per uno, o il sedere. Entrambi sono in contrasto con la forma rotonda di una mela, cp. Tedesco ” Apfel-B ä ckchen “. Infatti, guance e ” Backen ” possono significare entrambe le anatomie. Invecchiare non è esattamente una tragedia spettacolare, ma una crisi di mezza età sembra recidere. ” Birne ” (pera) è un eufemismo generale per la testa, con una connotazione leggermente negativa.

La voce OED ( aggiornato marzo 2003) per a forma di pera , adj. (paywalled), definisce il senso 3 as

colloquiale (principalmente British , orig. gergo RAF ). andare (anche girare) a forma di pera : andare (gravemente) sbagliato, andare storto.

OED “la prima attestazione risale al 1983, nel contesto della risposta britannica allinvasione argentina del Isole Falkland:

J. Ethell & A. Prezzo Air War South Atlantic 158 Ci furono due colpi molto ravvicinati, tutto laereo tremò e subito dopo le cose andarono “a forma di pera”, i comandi smisero di funzionare, il muso iniziò ad abbassarsi.

Non sono stato in grado di confermare alcun uso precedente nella RAF rispetto a quello attestato nel 1983.

Un uso in 1968 ( The Post-Crescent , Appleton, Wisconsin, 28 aprile, p. 79; paywalled) attesta la prima apparizione del senso:

E il modo in cui il mondo (un grande pallone meteorologico fuoriuscito) è diventato a forma di pera durante unesibizione di “Love Makes the World Go “Round.”

Uso gergale di “andare (anche girare) a forma di pera” con il significato di “andare storto, andare storto” in la RAF durante la seconda guerra mondiale potrebbe derivare da rapporti come questa descrizione 1938 (con pareti a pagamento) dellaffondamento della Cannoniera americana Panay ( Star Tribune , Minneapolis, Minnesota, 1 gennaio, p. 12):

  Quindi, da sotto laereo, appare un punto nero … Mentre sfreccia verso di te diventa più grande … Poi cè una sh scimmia ad esso … Un secondo dopo … diventa un piombino a forma di pera , allineato per la velocità, che si esaurisce in una coda di pesce.
  Inferno dal paradiso, questo piombino è una bomba esplosiva.

In effetti, le bombe e le mine venivano spesso descritte nei giornali britannici come” pera -shaped “durante la guerra.

  La mina, un grande oggetto nero a forma di pera .. ..

Newcastle Journal , 2 marzo 1940 , p. 12 (protetto da paywall).

Era una mina a forma di pera che, una volta lanciata dallaria, aveva un paracadute attaccato allo “stelo” per attutire lo shock della caduta.

Belfast Telegraph , 2 marzo 1940 , pag. 7 (protetto da paywall).

Si stanno lavando esempi di quello che si crede essere un nuovo tipo di bomba aereo di enorme potenza … La bomba è costituita da un oggetto a pera lungo tre piedi e quindici pollici di diametro.

Liverpool Daily Post , 30 marzo 1940 , pag. 7 (protetto da paywall).

In contrasto con la derivazione OED di “andare a forma di pera” dal gergo RAF, Robert W . Holder, in How Not to Say What You Mean: a Dictionary of Euphemisms (Third Edition, 2002 ; originariamente pubblicato nel 1987, rivisto per le edizioni successive) dice questo:

a forma di pera infruttuoso

Probabilmente dalla forma del grafico di un analista, luso essendo iniziato come gergo nei circoli finanziari. Come per il frutto, il peso è allestremità inferiore …

Il titolare fornisce unattestazione della variante “è andato a forma di pera” dal Daily Telegraph del 20 giugno 1997.

Un trauma comune non correlato alle forme delle bombe può contribuire alla frequenza comparativa di “andare a forma di pera”, e così ad altre costruzioni sullo stesso modello, nel discorso contemporaneo. Il trauma, la menopausa maschile, è descritto in un 1942 Arizona Republic articolo:

  Un sintomo comune negli uomini è laumento di peso, in particolare nella parte inferiore delladdome e spesso una perdita di grasso e muscoli anche intorno al torace e alle spalle. Invece delle spalle larghe e dei fianchi stretti o medi, assume un aspetto a pera .

Le donne, a quanto pare, soffrono da un problema simile. Nientemeno che Emily Post, in 1932 (una colonna sindacata; paywalled), osserva, con una frase identica a una variante della successiva, più astratta espressione figurativa, che

Esattamente come si dovrebbero fare esercizi di preparazione ogni giorno per evitare che la propria figura diventi a forma di pera nel fianchi ….

I giornali hanno ripetuto i consigli del 1932 di Post “nel 1941 e di nuovo nel 1949. La stessa frase caratterizza altri usi quasi letterali nel Anni 60:

… [una televisione in bianco e nero] ha sviluppato una serie di problemi alle valvole in vecchiaia. Limmagine tende spesso a schiacciarsi in alto, ad allargarsi al centro e poi diventa stretta e curva verso il basso ….
  Beh, un po di aberrazione può essere una cosa devastante. Quello che la nostra TV ha fatto a queste figure 36-24-36 è stato abbastanza brutto da rallegrare i cuori di tutti i tipi in sovrappeso e over-trenta.
  Il concorso non era noioso, Signorina Alexander, è stata (se mi perdoni lespressione) una rivolta. Immagina che quelle bambole arrivino con un aspetto così color pesca e poi allimprovviso diventino a forma di pera!

Garden City Telegram (Garden City, Kansas) 16 ottobre 1968 , p. 4 (protetto da paywall).

I diamanti possono essere i migliori amici di una ragazza dopo che la sua figura diventa a forma di pera , ma possono anche essere quasi inutili ….

The Californian (Salinas, California) 10 maggio 1969 , p. 1 (paywalled).

Degno di nota è anche la menzione occasionale del” problema a forma di pera “. Le menzioni sono mal definite, ma vengono mostrate prima, gli usi quasi letterali di Post della parentesi, e possono essere il nome progenitore o un fratello della frase verbale. Ecco alcuni esempi:

Una media di un bambino al giorno viene ucciso dalle automobili nella Grande New York, a dimostrazione che i regolamenti sulla velocità e le regole della strada permettersi un grande problema a forma di pera per coloro che devono risolverlo.

The Atchison Daily Globe (Atchison, Kansas) 30 gennaio 1913 , p. 4 (protetto da paywall).

Ora Iverson gestisce una clinica di postura qui. Si concentra sui bambini perché crede che la risposta al problema a forma di pera della nazione risieda nel correggere precocemente i giovani.

Press and Sun-Bulletin (Binghamton, New York) 18 agosto 1950 , p. 13 (paywalled).

“When one monkeys with Uncle Sam” s security procedure, è destinato ad avere un grosso problema a forma di pera tra le mani “, ha continuato.

The Hays Daily News (Hays, Kansas) 6 gennaio 1972 , p. 4 (paywalled).

Tutti ha detto, quindi, lassenza di prove primarie dirette da fonte primaria per unorigine britannica, RAF di “andare a forma di pera”, e labbondanza comparativa di prove, sotto forma di fraseggio identico, suggerisce unorigine nel precedente quasi letterale espressione degli spiacevoli effetti dellinvecchiamento sul fisico umano.

Commenti

• Mio padre era un pilota della Seconda Guerra Mondiale di Newcastle e usava ” di tanto in tanto a forma di pera ” fino alla sua morte. La storia della bomba suona vera e ha un parallelo in pranged
• @PhilSweet eccellente aneddoto, quindi puoi confermare che lespressione andato a forma di pera è più vecchio degli anni 80? Quando sei nato? ‘ spero negli anni 60 e non negli anni 80 …
• No, posso ‘ t. Come tutti gli altri, le ricerche su Internet non vanno da nessuna parte. Il mio sospetto è che fosse unespressione locale diffusa da apprendisti piloti durante la seconda guerra mondiale. Cè un pilota della Seconda Guerra Mondiale di 103 anni dove si trova mia madre, quindi cercherò di chiederglielo quando lo vedrò la prossima volta. Ma sembra strano che papà abbia acquisito una nuova frase da ‘ 80 ‘. Ma avrebbe potuto capirlo parlando con i parenti in Inghilterra.
• Più ‘ ho indagato, più mi piace la tua risposta. Le associazioni con la forma del corpo sono forti nei corpi che ‘ ho letto. Lo stesso vale per la forma di un grafico: alcune descrizioni letterali di problemi o vincoli seguono questo schema, come in questo articolo del 1995 ristampato qui : ” Leconomia americana sta diventando a forma di pera, con lavoratori altamente qualificati ai vertici e una sottoclasse molto più ampia di disoccupati, sottoccupati o occupati in lavori poco impegnativi in basso. ”

Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary ( 2008) elenca a forma di pera come una coniazione gergale sorprendentemente recente, sicuramente più recente del periodo degli anni Quaranta / Cinquanta riportato da The Phrase Finder e citato nella risposta di Thursagen. Ecco le voci pertinenti di Green:

a forma di pera adj . {limmagine di un rettangolo solido che “scivola verso il basso” in una forma a pera, quindi “il fondo si perde”} {2000s} fuori da ord ehm, male o male.

vai a forma di pera v. ( anche trasforma ) {1990s +} di piani o schemi, per fallire, per comprimere.

Ho eseguito una serie di ricerche di frasi esatte per varie frasi correlate al British Newspaper Archive (un servizio in abbonamento a cui non sono iscritto) per vedere quali sono le prime corrispondenze rivendicate. Ecco cosa ha fornito il sito:

• ” vai a forma di pera “: Newcastle Journal (3 luglio 1992); Liverpool Echo ( 18 maggio 1995); Liverpool Echo (16 novembre 1996); Liverpool Echo (7 dicembre 1996); [Dublino] Irish Independent (5 marzo 1997).

• ” a forma di pera “: [Dublin] Irish Independent (14 giugno 1997); [County Wexford] New Ross Standard (21 aprile 1999); [Dublin] Sunday Tribune (25 aprile 1999); [County Wexford] Wexford People (15 dicembre 1999); [Dublin] Evening Herald (30 dicembre 1999).

• ” a forma di pera “: Liverpool Echo (27 gennaio 1997 ); [Dublin] Evening Herald (1 maggio 1997); [County Kerry] Kerryman (30 maggio 1997); Liverpool Echo (17 dicembre 1998); Liverpool Echo (3 marzo 1999).

• ” è diventato a forma di pera “: [County Wicklow] Bray People (12 maggio 1995); [County Wicklow] Bray People (14 settembre 1995); [Dublino] Irish Independent (26 agosto 1996); Liverpool Echo (31 maggio 1997); [Dublin] Evening Herald (17 giugno 1997).

• ” diventa a forma di pera “: [Dublin] Irish Independent (novembre 6, 1999); [Dublin] Evening Herald (16 luglio 2001); [Dublino] Sunday Independent (3 aprile 2005); [Dublin] Evening Herald (14 maggio 2005); [Dublin] Irish Independent (25 luglio 2005).

• ” trasformandosi a forma di pera “: [Devon] Western Morning News ( 30 novembre 1927); [Dublin] Sunday Tribune (13 dicembre 1998).

• ” è diventato a forma di pera “: [Dublin] Sunday Independent (dicembre 15, 1996); Liverpool Echo (26 dicembre 1998); [Dublin] Evening Herald (27 giugno 2005); [Dublin] Evening Herald (30 gennaio 2009).

Dato che non ho potuto controllare quante di queste corrispondenze sono falsi positivi , Non ho idea di quante corrispondenze (se ce ne sono) effettive per la frase esatta specificata; né so se il database dei giornali ricercabili degli ultimi decenni del British Newspaper Archive comprende più di una manciata di pubblicazioni.

Tuttavia, penso sia degno di nota il fatto che, a parte un valore anomalo altamente sospetto del 1927, le partite dichiarate siano tutte del 1992 o successive. Ciò mette le partite rivendicate dal British Newspaper Archive in armonia con laffermazione di Jonathon Green secondo cui ” va [o gira ] a forma di pera ” risale agli ” anni 90 +. ” Per quanto riguarda le prove circostanziali, “non è particolarmente forte, ma è qualcosa.

Commenti

• Per confermare il tuo sospetto: ” In questo spazio chiaro il sole è immerso e quando larto inferiore si avvicinava allorizzonte si vedeva bene lillusione ottica del disco che girava a forma di pera. ” Western Morning News , 1927.
• @JEL Era un uso letterale , niente di idiomatico.
• @Kris: Sì, era JEL ‘ s punto: avevo espresso forte scetticismo circa la possibilità che listanza del 1927 dal Devon Western Morning News del 30 novembre 1927 fosse rilevante per luso figurativo che altrimenti non sarebbe stato È stato chiaramente stabilito che appariva in stampa prima del 1983, e JEL ha trovato la formulazione effettiva dellistanza (paywalled) del 1927 e ha confermato che era letterale. Grazie, JEL!

Domanda 1: la cronologia può essere trovata in The Phrase Finder:

Andare a a forma di pera è unespressione usata per indicare che uno schema non è stato eseguito perfettamente. La frase sembra aver avuto origine nellinglese britannico alla fine degli anni 40 o allinizio degli anni 50. Mi sono imbattuto in diverse origini suggerite, ma la migliore, per me, è legata alladdestramento dei piloti di aerei. Ad un certo punto sono incoraggiati a provare a volare in loop – molto difficile da rendere perfettamente circolare; spesso i loop del pilota in formazione diventavano a forma di pera.

autore: James Briggs (11 maggio 2000)

“Pear Shaped” è un eufemismo diretto per “Tits Up”, che significa “morto” o “completamente rotto”. È comune nella RAF e il primo utilizzo registrato dallOED proviene dallutilizzo della RAF nel 1983. Ero un pilota della RAF nel 1983, quindi posso confermarlo per esperienza personale.I loop difettosi sono sempre stati definiti “a forma di uovo”, non a forma di pera.Ciò è dovuto al fatto che leffetto della gravità non viene adeguatamente compensato dagli studenti. Non vi è alcun effetto di resistenza alla forma nellerrore, quindi luovo non la pera. Se controlli Wikipedia, vedrai l “uovo tattico” nella sezione delle manovre di combattimento aereo che mostra il motivo per cui si verifica questo errore. Non lho sentito comunemente usato da altre nazioni, solo persone che hanno lavorato con gli inglesi e trovano divertente .

Una risposta parziale: ho “fatto una ricerca nel database dellarchivio del New York Times. La mia scelta è stata poco intuitiva ma promettente: come giornale estero alla frase “origini RAF della frase, il NYT potrebbe essere stato abbastanza colpito dalluso per spiegarlo o glossarlo. Da questa ricerca, posso evidenziare due possibili punti di utilizzo della frase ” a forma di pera. ”

Innanzitutto, il frutto è stato utilizzato per descrivere una parte di aeroplano . Le associazioni di forma sono comuni, con oggetti a forma di pera tra cui perle, cuori, caratteristiche geografiche e, naturalmente, frutta. Una prima descrizione di un ” missile ” da un aereo (in realtà un oggetto non identificato lasciato cadere da un aereo) è probabilmente incidentale ma mostra il suo uso descrittivo. Da ” Missile da 10 libbre lanciato da un aereo per bambini scomparsi a Central Park. ” New York Times (1923-File attuale), 18 dicembre 1934, pp. 3:

Narrowl Ti mancano diversi bambini mentre giocavano a Central Park vicino a East Sixty-second Street alle 3:40 di ieri pomeriggio, un oggetto dacciaio a forma di pera , lungo circa quattro pollici e con un peso compreso tra dieci e quindici libbre, cadde dal cielo e si conficcò nel terreno di sei pollici.

Alcuni anni dopo, un peso di volo è descritto come a forma di pera. Da ” Plane Weight Falls Into Home. ” New York Times (1923-File attuale); 27 luglio 1944:

un oggetto di metallo a forma di pera che la polizia cittadina e militare ha identificato come un peso aereo è precipitato nel tetto di una casa di Siracusa oggi mentre gli aerei volavano sopra di loro.

Questo ha portato io per cercare di capire qual è loggetto. Qui “s (storico dilettante?) John Evans, To the Ends of the Earth , Paterchurch Publications 1999:

Day flying anche loro potrebbero avere i suoi momenti inaspettati. Quando arrivò per atterrare a Pembroke Dock, Fred Perry “s Southampton perse parte dellantenna di coda, completa di a forma di pera , perché il pilota aveva trascurato di dirgli di caricare lantenna.

È immaginabile che perdere tale un peso potrebbe tradursi in una perdita di controllo. Detto questo, avrei bisogno di capire esattamente qual è questo peso. Se fosse “uno streamer che insegue un aereo, beh, ciò porterebbe a un aereo perdere il controllo.

Secondo, a forma di pera è stato utilizzato per descrivere le armi dellaviazione durante la seconda guerra mondiale . Si noti che larma descritta è aria-aria e molesterebbe efficacemente gli equipaggi dei bombardieri. Dal wireless al NUOVO, YORK TIMES. ” Enemy Uses New Bomb. ” New York Times (1923-File corrente), 27 maggio 1942, pagg. 3.

Volantini giapponesi nelle aree della Nuova Bretagna e della Nuova Guinea utilizzano una nuova bomba aerea, descritta dai piloti delle Nazioni Unite come a forma di pera o a forma di cono – come arma offensiva contro le formazioni di aerei delle Nazioni Unite di ritorno dai raid.

I combattenti nemici Zero aspettano che gli Stati Uniti I bombardieri delle nazioni hanno ripreso la formazione. Quindi i piloti Zero si arrampicano a 300 metri sopra i bombardieri e sganciano le nuove bombe. Le bombe esplodono violentemente, emettendo una pioggia di schegge e fumo bianco bluastro.

Un incontro disastroso con unarma del genere o le manovre di pilotaggio che seguono potrebbero aver portato fare riferimento a una ” ” traiettoria di volo a forma di pera.

È necessario più lavoro. I due percorsi che ho trovato non si collegano ancora in modo convincente a qualsiasi uso del gergo. Piuttosto, sono legati allaviazione e offrono descrizioni letterali degli articoli. La prossima volta che avrò tempo, cercherò di scavare in altre fonti per cercare di trovare i primi usi del linguaggio, e poi vedere se una delle spiegazioni si collega.

Unaltra teoria da The Word Detective :

Come ho detto, lorigine di “andare a forma di pera” è incerta, ma ci sono, come al solito, diverse teorie. Il corpo umano, invecchiando, tende ad acquisire una forma pesante sul fondo simile a una pera, forse dandoci “a forma di pera” come un altro modo per dire “le cose cadono a pezzi”. Un poster della mailing list dellAmerican Dialect Society alcuni anni fa riportava una teoria che lega la frase alla costruzione di navi negli anni 50 usando rivetti a caldo. Se si lasciava raffreddare i rivetti, assumevano una forma a “pera” ed erano inutilizzabili.

Una pera quando viene messa in acqua galleggia con essa “dal basso verso lalto. Quando qualcosa non funziona (o cade), si dice che vada a forma di pera mentre cade. Questa espressione è più antica di la RAF e lacrobazia.

Sono incappato in questo per caso e come soggetto di Sua Maestà mi sento in dovere di dare un spiegazione. Il primo utilizzo della frase “andato a forma di pera” che ho individuato è stato durante luso di palloncini di osservazione durante la prima guerra mondiale. Luso di palloncini sferici fu di breve durata poiché le cose giravano selvaggiamente, non favorendo osservazioni, quindi un palloncino a forma di salsiccia è stato progettato e pressato per essere utilizzato. Quando venivano gonfiati con idrogeno cerano occasioni in cui a causa di varie condizioni i palloncini non si gonfiavano come previsto e invece di diventare a forma di ausage … beh, immagino che tu abbia capito il resto da solo. Immagina il Tommy medio che corre dal suo ufficiale e fa rapporto “sa, è andato a forma di pera!” Non è meravigliosa la storia!

Commenti

• Sembra molto convincente, potresti trovare un collegamento che confermi la tua teoria?
• Aggiungi fatti verificabili o descrivi la tua esperienza specifica che dimostri la verità di questa risposta.

Dopo aver letto abbastanza theregister.co.uk , vedo a forma di pera e tettona significa la stessa cosa: sono successe cose brutte.

Alcune fonti dicono che a forma di pera significa “rotto” dove tettona significa “morto”. Tuttavia, è probabile che presumano che questi siano più direttamente correlati di quanto propongono le definizioni urbane.

tettona ha un analogo in pancia in su in AmE ( pensa ai pesci morti).