Per me, il termine garbledy gook significa semplicemente spazzatura; testo o discorso incomprensibile. Un esempio di utilizzo potrebbe essere:
Se apri quel file binario nel blocco note, vedrai solo un carico di gook confuso
Tuttavia, lho appena usato al telefono per un cliente e, come ho detto, mi sono chiesto le origini. La parola gook da sola è un termine razzista o dispregiativo per le persone di origini del sud est asiatico ( fonte ) e lultima cosa che voglio fare al lavoro (o ovunque, ad essere onesti! ) è usare quel tipo di linguaggio.
Da dove viene questa frase? Ha origini nel razzismo?
Commenti
Risposta
La parola è scritto gobbledygook e non ha origini razziste (sebbene siano uccelli). Ecco l etimologia :
anche gobbledegook, " il discorso troppo coinvolto e pomposo dellufficialità " [Klein], 1944, Amer.Eng., usato per la prima volta dal rappresentante degli Stati Uniti Maury Maverick, D.-Texas, ( 1895-1954), nipote delloriginale maverick e presidente della US Smaller War Plants Corporation durante la seconda guerra mondiale. Utilizzato per la prima volta in un promemoria datato 30 marzo 1944, che vietava il " linguaggio gobbledygook " e la falsa minaccia " chiunque utilizzi le parole attivazione o implementazione verrà ucciso. " Maverick ha detto di aver inventato la parola a imitazione di rumore di tacchino. Unaltra parola per questo, coniata più o meno nello stesso periodo, era bafflegab (1952).
Modifica : come dice JLG, " Wikipedia Anche “s entry è abbastanza buono.
Gobbledygook o gobbledegook (a volte gobbledegoo ) è qualsiasi testo contenente gergo o inglese particolarmente complesso che risulta essere eccessivamente difficile da capire o addirittura incomprensibile. " Bureaucratese " è uno forma di gobbledygoo k.
Ci sono due casi distinti e opposti. Uno è che il materiale incomprensibile è davvero senza senso. Nellaltra parte del materiale astruso è presentato in modo inadeguato o è soggettivamente percepito come senza senso per mancanza di preparazione.
Commenti
- Bafflegab è fantastico.
- I ' dovrò lavorare bafflegab in un rapporto qualche volta. " Taglia il bafflegab tecnico; ' non vieni pagato a parole. "
- Wikipedia ' s è abbastanza buona. en.wikipedia.org/wiki/Gobbledygook . E per rispondere alla tua domanda, no, le sue origini non sono razziste.
- @JLG e se mi piacciono i tuoi commenti? 🙂
- @cornbreadninja Bafflegab ricorda Balderdash , un altro dei miei preferiti. " Taglia il bafflegab tecnico; ' è solo balderdash e ' non vieni comunque pagato a parole. "
Risposta
Non è “razzista, quando è stato coniato” gook “non era” t tecnicamente un insulto per gli asiatici del sud-est, allepoca era un insulto agli isolani del Pacifico. Quindi non devi preoccuparti di offendere gli asiatici.Gli altri hanno fatto un buon lavoro spiegando le origini etimologiche della parola, ma vorrei aggiungere qualcosa che potrebbe essere un po scomodo. Perché è importante se una parola ha origine dal razzismo? Quando viene utilizzato ora non ha nulla a che fare con la razza, quindi ha perso le sue connotazioni razziste ed è entrato nel linguaggio comune. Voglio dire che la parola schiavo nei suoi primi giorni era tecnicamente razzista per gli europei dellest, gli slavi per essere precisi. Ora, quando si usa la parola schiavo, nessuno si preoccupa nemmeno delle sue origini. È unorigine, non il significato effettivo della parola.
Commenti
- Questa è unaltra domanda e dovrebbe essere posta come tale.
gookè pronunciato in modo completamente diverso dallepiteto razzista.