Quando si fa riferimento alle capacità delle persone, la mia cerchia (IT) a volte si riferisce a una persona come “spara e dimentica”. Ciò indicherebbe che potresti dite a una persona del genere di portare a termine un compito e lui lo risolverà da soli senza una supervisione costante. Letimologia (per me) ovvia sarebbe un missile spara e dimentica in cui loperatore deve semplicemente mirare allarma una volta invece di, ad esempio, un missile a filo guidato che richiede di essere guidato manualmente verso il suo bersaglio.
“spara e dimentica” è ampiamente compreso in questo contesto o è solo una cosa da nerd?
Commenti
- È " ben compreso " ben compreso?
- Pensavo si riferisse a una persona (di solito manager) che invia unemail e dimentica del compito e nessuno deve prenderlo sul serio. Come stavo!
- Mi è venuto in mente che si potrebbe interpretare il significato come lopposto, cioè: una persona è un disastro. La mia logica è che puoi licenziare una persona del genere e dimenticartene .
- Certamente non era ' t " ben compreso " da me! Allinizio pensavo che OP potesse avere un " file misheard e dimenticare " , che è abbastanza comune negli ambienti dufficio. Il che lascia molto spazio a fraintendimenti, perché quando applicate a un impiegato le due espressioni hanno significati virtualmente opposti.
Risposta
È una terminologia militare comune, quindi penso che chiunque abbia una familiarità passeggera con la cultura militare e gli idiomi militari (i geek tendono a rientrare in questo gruppo) lo capirebbe perfettamente. La narrativa militare è una forma comune di intrattenimento, quindi questa frase esiste anche nel nebuloso regno della cultura pop.
Non la definirei universale e non la definirei comune, ma penso che la maggior parte degli americani di lingua inglese ti capirebbe.
Commenti
- Io ' penso militare- Anche i videogiochi a tema potrebbero avere un ruolo.
- Ma il significato dato è corretto? Puoi dire quale pensi sia il significato?
- Il richiedente ' il significato non è ' t ovvio dal significato militare.
Risposta
Hai assolutamente ragione.
Lespressione è stata coniata per la prima volta in ambito militare negli anni 80, quando le cosiddette “munizioni intelligenti” furono presentate dalle industrie ai corpi militari occidentali. Esempi di queste munizioni erano lMLRS, bombe a guida laser o missili da crociera.
Il principale punto di forza era limpunità delloperatore.
Lespressione raggiunse poi il mondo IT dove laffidabilità è una qualità importante.
La frase si è diffusa dal settore militare a quello IT in modo del tutto naturale a causa dellimportante coinvolgimento di questultimo nel primo.
Risposta
Il significato del termine mi sembra ovvio ora che ne conosco letimologia, ma dubito che la maggior parte delle persone comuni sappia nemmeno cosa sia unarma spara e dimentica. Mettila in questo modo … Ho appena trovato questa pagina cercando su Google il termine dopo che qualcuno ha descritto un collega come “spara e dimentica”. Nel contesto in cui è stato usato il termine, potrei dire che il significato era positivo, ma senza quel contesto avrei dato per scontato che fosse negativo … come se la persona avesse sparato con unarma (avesse fatto del lavoro) e poi si fosse dimenticata di controllare se ha raggiunto lobiettivo (mai verificato per vedere se lobiettivo generale del lavoro è stato raggiunto).
Commenti
- Devo essere daccordo; nella mia mente ci sono due significati. In primo luogo puoi " dimenticare " perché il sistema è così affidabile che non sono necessari ulteriori controlli; nel secondo potresti anche " dimenticare " perché il sistema è così primitivo che non è possibile un ulteriore controllo.