Potresti conoscere o meno questa canzone “A 1000 Times” di Hamilton Leithauser + Rostam, ma la preoccupazione principale qui è che 1000 di per sé è già un / mille , quindi il titolo di questa canzone è ridondante a parole?
O mi sbaglio in qualche modo? È “una popolare canzone pubblicata in studio, come potrebbe essere possibile un errore del genere?
Commenti
- Il titolo mi sembra sbagliato. Come fai notare tu , " 1000 " è già pronunciato " mille " o " mille ", quindi " mille volte " o " Mille volte " è semplicemente sbagliato. Tuttavia: questo è popolare musica, non un libro di testo di grammatica. ' è scritta per apparire e suonare interessante, non per essere rigorosamente corretta.
- Se la scelta è tra " mille " da un lato e, dallaltro, intendo 1000 per rappresentare " mille ", sbaglierei sul lato grammaticale e diciamo 1000 è un po di " intelligenza ". " Mille volte " è una frase abbastanza comune, come in " If I ' te lo ho chiesto una volta, ' te lho chiesto mille volte, don ' t lascia il tuo _________ nel ________ ".
- Penso che molte persone semplicemente non ' noterebbero il " errore ortografico ". Ma in realtà ' è alla pari con " old skool " dj mix o Bastardi senza gloria (le persone che li hanno inventati sapevano perfettamente che stavano " infrangendo le regole " – a loro piace vivere pericolosamente). Qualunque cosa, questo non è ' in realtà " corretto " inglese. ' si tratta di giocare con la lingua.
- Hai lo stesso problema con un viaggio di 1000 ore attraverso il mondo ?
- @Clare no cuz in that case " a " è per " un viaggio " con il modificatore " 1000 ore " per indicare la durata.
Risposta
Buona osservazione! Mi ha fatto scavare un po su Internet perché in realtà non ho mai prestato attenzione alla pronuncia esatta di questo.
Molti siti web (senza alcun chiaro segno di credibilità) dicono che 1000 è pronunciato come a / mille , ma non ero sicuro se solo mille sarebbero sufficienti.
Questa potrebbe essere la sorgente più affidabile che ho trovato, in cui 1000 si dice che sia pronunciato come a / mille ; e il sito web non fornisce alcuna alternativa. Ho deciso di fidarmi di questa fonte e quindi sono giunto alla conclusione: sì hai ragione, il titolo della canzone ha un errore di ridondanza.
Commenti
- He mi paga ' 100 al giorno: o ' 100 al giorno '?
- Il primo, ovviamente. Altrimenti potresti dire " un assegno da 100 dollari al giorno "
Risposta
Se vedessi il titolo scritto semplicemente come “1000 volte”, lo leggerei come “Mille volte”. Iniziando con “A”, cambia la situazione, ma non puoi “scrivere” A 000 Times “. Neanche questo funzionerebbe. Quindi, a meno che tu non voglia effettivamente scrivere la parola “Mille”, lunica opzione rimasta è “A 1000 Times”.
Commenti
- Sì, hai ragione, ma ogni volta che guardo quel titolo la mia mente legge sempre " mille volte " ed era piuttosto preoccupante.