Commenti
- Ovviamente ' è potenzialmente fonte di confusione. Perché non dire semplicemente prepararsi per il tuo lancio ? Sono ' dalla tua parte, ma così comè, questo non è costruttivo.
- possibile duplicato di A sillabare o no?
Risposta
Penso che questo dovrebbe essere trattato come qualsiasi altro multi- frase di parole. Usa due parole quando è “una frase nominale:
Il go live sarà questo fine settimana
E un trattino quando è una frase aggettivale:
Ci stiamo preparando per la transizione dal vivo.
Ora, a meno che Go Live o Go-Live non sia un nome corretto, non vedo alcun motivo dovrebbe essere in maiuscolo.
Commenti
- Grazie ad entrambi per il vostro contributo. Mi ' mi è stato detto da un collega che ' avvia ' non ' trasmette perfettamente ciò che ' stiamo facendo (transizione da un ambiente sandbox a un sistema operativo). Penso di dover mettere da parte la mia avversione e trattare questa parola come descritto in questa risposta.
- @Greg Williams: qualunque cosa tu faccia, sarà sempre un po imbarazzante. ' stai cercando di forzare un verbo frasale (trasmesso dal vivo) in un ruolo aggettivale. Linglese è piuttosto flessibile e si piega molto senza rompersi, ma chiedere un modo " corretto " per fare qualcosa del genere è efficace una commissione stupida '.
Rispondi
La parola activare trasmetterebbe lintento e ti incoraggerei a utilizzarlo.
La coerenza nella terminologia come difesa va solo lontano e non credo che sarà sufficiente per guadagnare il perdono del tuo pubblico per aver usato una frase come “vai dal vivo” o “dal vivo”
Preparazione per lattivazione del software / sito Web