Commenti
- Se hai due dipendenti che fanno lo stesso lavoro e ne preferisci uno, allora fai un lavoro più spiacevole sullaltro . Questo ' è quello che fa una persona con una gamba dolorante; favoriscono la gamba dolorante mettendo più lavoro sullaltra gamba.
- Non volendo sembrare un furbo, penso che la spiegazione data da John sia così ovvia che la domanda stessa è Riferimento generale.
- È ' una metafora. Le cose più ovvie e accecanti sono metafore. Ma noi cresciamo con loro e altri non ' t.
- @FumbleFingers – Non era ' quello ovvio per me e sono daccordo con John che ' è una metafora molto facilmente comprensibile dai madrelingua.
- @FumbleFingers In quanto madrelingua inglese, io ' conosco bene lespressione, ma (non essendo un fan delle corse o dellatletica) ' ho sempre pensato che significasse il contrario di ciò che apparentemente significa!
Risposta
LOED usa questo verbo favore risalente al XVI secolo:
7. Per trattare con delicatezza; evitare lovertasking (un arto); per facilitare, salvare, risparmiare. Ora colloq . (specialmente in gergo stabile) e dial .
1526 W. Bonde Pylgrimage of Perfection iii. sig. YYYiiiiv, Fauour your body.
1590 R. Harvey Plaine Percevall sig. C4v, A Preacher..deve tenere il lettore al suo fianco, per adulare la sua voce.
1607 G. Markham Cavelarice ii. 42 Quando un cavallo sta in piedi, ma con fermezza, tre piedi..fauendo laltro.
I primi sensi sono: guardare con favore; guarda bene; trattare con gentilezza; trattare con parzialità; per aiutare o supportare.
Commenti
- +1: immaginavo che lOED avesse citazioni iniziali come questa. Grazie per averli forniti! Quindi lutilizzo non ' risale al XIV secolo, ma risale quasi allinglese medio.
- Lutilizzo potrebbe benissimo essere quello molto indietro, ma il record conosciuto non lo fa (ancora) 🙂
- Buon punto! Inoltre, ho trovato particolarmente interessante la citazione del 1590.
Risposta
In quel contesto, favore ha il significato di” trattare con cura “; dichiarato in questo modo, la connessione con altri sensi della parola è più ovvia.
Questo uso appare almeno nel 1826 in Robert Drury “s Diario :
Ho camminato in questo settimo giorno; e anche se ho favorito il mio piede zoppo il più possibile, mi sono riposato solo una volta tutto il giorno. In questo modo è risultato semplice e chiaro.
Tuttavia, questa è la quarta edizione di un libro pubblicato per la prima volta nel 1729, quindi luso potrebbe essere notevolmente più antico, potenzialmente antecedente allinglese moderno. Favor fu usato per la prima volta come verbo a metà del XIV secolo.
Commenti
- Downvoter: mi rendo conto che questa non è ' la mia migliore risposta in assoluto, quindi se hai critiche costruttive ' lo apprezzerei.
- @ Bradd: The downvoter non è ' me, ma forse è stato lanciato quando il mio commento precedente era valido hatever – " migliore risposta di sempre " o no, ' eliminerò quel commento, perché non si applica più.
- @FumbleFingers Grazie e ancora grazie per aver contribuito a migliorare la risposta.