Quale dovrei scegliere tra loro?
Abbiamo camminato in silenzio ____ paura di essere scoperti.
a. in
b. per
Ecco alcuni esempi dal dizionario Longman. Potresti spiegare la differenza tra loro in termini di significato e utilizzo perché non riesco a discernere.
Migliaia di persone hanno paura della propria vita dopo le sparatorie.
La gente comune viveva nel timore di essere arrestata dalla polizia segreta.
Finalmente è scappata via per paura che la uccidesse.
È arrivato presto alla stazione, per paura di perderla
Commenti
- Anche " di " può essere utilizzato negli ultimi due esempi.
Risposta
Entrambe le preposizioni possono essere utilizzate, hanno significati diversi.
“Noi camminato tranquillamente, per paura di essere scoperto “(virgola facoltativa, ma io” tendo a metterlo dentro) significa azioni di camminare e paura avvengono contemporaneamente, non più.
“Abbiamo camminato tranquillamente per paura di essere scoperti” (virgola opzionale, ma io “Tendo a lasciarlo fuori) significa che la paura è la causa dellazione” camminato tranquillamente “. Non cammineremmo silenziosamente se non avessimo paura di essere scoperti.
“Abbiamo camminato in silenzio per paura di essere scoperto “(menzionato da user3169 ) è sinonimo di” per paura “.
La distinzione è visibile nel Esempi di Longman che citi. Nei primi due esempi, le persone sono o vivono nella paura; esisterebbero e vivrebbero anche se non fosse per la paura. Negli ultimi due esempi, la paura è la ragione per scappare o arrivare presto alla stazione.
Risposta
In parole semplici, usi la frase “per paura di” quando hai paura che possa accadere qualcosa di pericoloso o indesiderabile.
Tuttavia, di solito usi la frase “per paura di / che” significa evitare che accada o per non far accadere qualcosa di pericoloso o indesiderabile.
Alla luce di questi significati, luso di entrambe le frasi nelle frasi presentate da lOP è abbastanza chiaro. Ad esempio, luso di “per paura di” nella frase seguente è appropriato
Abbiamo camminato in silenzio per paura di essere scoperti = Abbiamo camminato in silenzio per evitare di essere scoperti / in modo da non da scoprire.