In quale contesto scriviamo “ Guten Tag ” anziché “ Sehr geehrte Damen und Herren ”?

Il saluto “Guten Tag” nella comunicazione scritta è una variazione più informale di “Sehr geehrte / r ….”.

Entrambi dicono essenzialmente la stessa cosa, ma “Sehr geehrte / r” è stato il modo accettato per rivolgersi formalmente a una persona perché non so da quanti decenni.

esperienza personale, “Guten Tag” ha guadagnato popolarità soprattutto nei settori che coltivano un atteggiamento più rilassato – Media, parti dellIT e così via – dove “Sehr geehrte / r …” è percepito come eccessivamente formale. diventando sempre più popolare tra i giovani (tra i 20, i 30 e i 40 anni) in generale, indipendentemente dal campo in cui lavorano. Ho visto dipendenti federali ventenni usare “Guten Tag” (sebbene non sia la norma) .

In caso di dubbio, ad esempio quando si fa domanda per una posizione presso una banca tedesca, non si può “sbagliare con” Sehr geehrte / r “.

Per tutto il resto, in particolare se sei in rapporti amichevoli con il destinatario, “Guten Tag” (o, se “conosci veramente la persona, in seguito,” Ciao “) è perfettamente accettabile.

Commenti

• Non vorrei mai scrivere Guten Tag e non lho mai visto. (Questo non significa negare che altre persone lo usino, solo dicendo.)
• @thei abbastanza giusto, ma è nei ranghi dei saluti generalmente accettati: Vedi ad es. din-5008-tipps.de/die-anrede-nach-din-5008
• Ho trovato ” Guten Tag … ” una soluzione molto elegante per e-mail private ma formali (come chiedere supporto online).
• Supporto online o scrittura une-mail a unazienda come singolo cliente. Il mio problema più grande con ” Sehr geehrter Herr … ” è che devi conoscere il nome e ” Sehr geehrte Damen und Herren ” ti sembra ´ di parlare in pubblico o di scrivere un Lettera B2B. Scrivo spesso ” Guten Tag ” nella mia vita lavorativa, ma normalmente utilizzo ” Sehr geehrter “, perché non è mai sbagliato (anche se può suonare un po ” freddo ” o ufficiale) e perché scrivere ” Guten Tag ” 5 volte al giorno alla stessa persona sembra strano.
• E, quando sei in Austria, mantieni ” Sehr geehrte … “; da un lato, lAustria tende ad essere più formale della Germania e, dallaltro, ” Guten Tag ” è percepito come tipico Tedesco (al contrario dellaustriaco).

Nella mia esperienza di solito usi “Sehr geehrte Damen und Herren “per iniziare una corrispondenza, possibilmente quando” non sei del tutto sicuro di chi leggerà / risponderà. Man mano che la corrispondenza continua, potrebbe essere opportuno passare a “Guten Tag”, poiché acquisisce familiarità con il corrispondente.

Potrebbe facilmente essere considerato un po troppo formale iniziare ogni singolo messaggio nella conversazione con “sehr geehrte Damen und Herren” se è già chiaro chi ti risponderà.

Commenti

• Riguardo allultimo paragrafo; quando sai chi sta rispondendo, è meglio scrivere invece “Sehr geehrte Frau X” / “Sehr geehrter Herr X”. Ma a parte questo, sarei daccordo sul fatto che “Guten Tag” sia un po più casuale in una lettera (sebbene anche un semplice “Hallo” andrebbe bene).
• @poke: In molte situazioni, lo farei percepisci ” Hallo ” troppo informale e passa invece a ” tag Guten “, che io considero quasi formale come ” Sehr geehrte / r … “. Ciò vale soprattutto quando so chi risponderà, ma non riesco a capire dal nome se si tratta di una persona maschio o femmina.In quella situazione, tendo a evitare i ” Sehr geehrte Damen und Herren ” molto poco personale e invece uso altrettanto educato, ma molto di più sympathic ” Guten Tag ” (senza un nome o con il con il nome completo, omettendo quindi ” Herr ” / ” Frau “).

Non usi Guten Tag di sera o di notte.;)

No, seriamente, Sehr geehrte Damen und Herren è la strada da percorrere se stai scrivendo una lettera formale a qualcuno che conosci a malapena. Se incontri qualcuno di persona, potresti dì Guten Tag! .

Commenti

• In realtà, quel ‘ è uno dei motivi per cui spesso preferisco ” Guten Tag ” rispetto a ” S ehr geehrte / r … ” in lettere, poiché il primo consente alcune varianti (” Guten Morgen “, ” Guten Abend “, a seconda dellora del giorno) nel corso di una lettera / e più lunga -scambi di posta.

Non ho mai visto una lettera (o une-mail) che inizia con ” Buongiorno”. In quale contesto hai visto questo “sempre di più”?

Se una lettera è più informale inizierà con:

Liebe Frau Müller! (Gentile Signora Müller)

o

Liebe Mitreisende! (Gentile gruppo di viaggio)

Se si tratta di unemail informale, puoi iniziare con “Hallo” o “Ciao”.

Commenti

• Trovo che il saluto sia un po invadente; né vorrei giudicare, o implicare, la personalità del destinatario ‘ nel saluto, né vorrei essere giudicato così quando ricevo una comunicazione. Da quello che ho visto (in una parte del settore CS, cioè), usare il ” Guten Tag ” meno invadente è molto comune ogni volta che ” Sehr geehrte / r … ” è percepito come troppo formale o troppo ripetitivo, sia nelle e-mail che in lettere di posta ordinaria. È interessante notare che il saluto di gruppo (” Liebe Mitreisende ” nel tuo esempio) mi sembra meno offensivo di quello rivolto a una singola persona.

Userei il primo se “sto scrivendo a un gruppo di persone e non lo faccio” Non so chi leggerà la mia lettera. Entrambi sono formali e possono essere utilizzati in ogni caso.

Commenti

• Ho modificato la Q in modo che indichi le differenze anche se la persona è nota.

Penso che la differenza sia che “Guten Tag” et al. sono saluti colloquiali (piuttosto che scritti)

Se sei un madrelingua inglese che contatta un professionista tedesco dei media o delle comunicazioni, è preferibile utilizzare sehr geehrte . Guten Tag o Hallo possono essere utilizzati in un contesto informale, ma potrebbe essere troppo informale se il professionista in questione non è qualcuno con cui ho parlato , corrispondeva o addirittura incontrato prima.

Se sei un madrelingua inglese che scrive una richiesta di informazioni su un prodotto o richiede alcuni dati, lutilizzo del saluto “sbagliato” potrebbe non avere risultati così negativi come quando è stato scritto da un madrelingua. Tuttavia, nella mia esperienza con i media, qualsiasi lettera o e-mail indirizzata specificamente a me stesso, o alla redazione in generale, che fosse stranamente (letto: in modo errato) indirizzata sarebbe generalmente una bandiera rossa che la successiva lettera / e-mail sarebbe stata spazzatura .

È sbagliato quindi presumere che una lettera a un professionista di lingua tedesca con il saluto sbagliato non verrà ignorata o cancellata senza alcuna risposta.