Chiusa. Questa domanda è fuori tema . Attualmente non accetta risposte.
Commenti
- Nel Regno Unito è più comune sentire " Mi sono sentito male ieri sera " o " Sono stato male ieri sera ".
- Hai provato a cercare le parole in un dizionario o anche solo su Google; o in qualche altro modo ha provato a trovare una risposta alla tua domanda prima di chiedere qui? In tal caso, includi ciò che hai già esaminato e il motivo per cui non è stata una risposta sufficiente.
Risposta
(Per qualsiasi motivo …) Negli Stati Uniti diciamo “si è ammalato” e “si è ammalato”. Anche se “ammalarsi” implica che è solo linizio di qualcosa che si rivelerà molto più serio ea lungo termine – Come: “Si è ammalato di influenza, per ultimo settimana, “al contrario di” Si è ammalata di cancro, non appena sono tornati dal viaggio. “
Ovviamente,” si è ammalata “, implica anche qualcosa in corso – quindi, immagino sia “la parte” caduta “che lo fa sembrare qualcosa di lungo.” Si è ammalato “(non molto comune – ma ancora usato) di solito significa solo” vomitato “.)
Commenti
- Se questo Ngram è qualcosa su cui basarsi, ammalarsi è più comune di ammalarsi di gran lunga, ma fino al 1850 circa, ammalarsi era in realtà il più comune di tutti, mentre ammalarsi è stato costantemente piuttosto limitato. Lo stesso in BrE mostra molte più variazioni, anche se ammalarsi e Gli ammalarsi sono ancora i più comuni oggigiorno (anche se direi che in BrE il vomito è sempre malato , mai malato . “Era malato tra i cespugli” = “Ha vomitato tra i cespugli” ≠ “Era malato tra i cespugli”.)
- Benjy: " Penso ' starò male. " Alan Swann: " Le donne sono ' unwell ', mio caro ragazzo … Signori ' vomit '. " – " Il mio anno preferito " (MGM , 1982)