“Se non avessimo che il mondo e il tempo …” è una frase di una famosa poesia. Puoi spiegare la grammatica di questa frase poetica?
Risposta
La fase è da Marvel “s” To His Coy Mistress ” , scritto un po di tempo intorno al 1650-1660. Utilizza quindi sia una grammatica leggermente arcaica che una brevità poetica che lo rendono difficile per un inglese moderno più alle prime armi.
“Avessimo solo”
Le prime tre parole sono probabilmente le più difficili da comprendere, poiché utilizzano forme e vocaboli che non sono più usati spesso in inglese standard.
“had we” è uninversione di verbo e soggetto per creare una clausola condizionale. Combinato con “but”, che non viene utilizzato come congiunzione, ma come avverbio per indicare solo ” / just “e si finisce con il seguente significato:
” Se solo avessimo … “.
Con “abbastanza mondo e tempo”, Marvel significa “se la nostra capacità di viaggiare ovunque e di impiegare un po di tempo fosse illimitata “.
Quindi, in totale, hai:
” Se solo avessimo una scorta illimitata di spazio e tempo … “.
Il tema della poesia, in sostanza, è un uomo che racconta la sua” amante “(cioè loggetto femminile dei suoi affetti, che non era unamante (cioè unamante segreta) nel senso moderno) per “darsi una mossa”. In termini odierni, sta cercando di convincere la sua ragazza a “mettere fuori” ed è frustrato dal suo rifiuto di collaborare.
Il che dimostra solo che puoi farla franca con ogni sorta di comportamento nocivo , a patto che tu lo metta in tetrametro giambico.