Capisco che “famiglia” è solitamente seguito da un verbo singolare in inglese americano, ma per quanto riguarda la frase in il titolo? Va bene dire “La mia famiglia è tutta dottori”. in AE?
Commenti
- Esatta stessa domanda la nostra lingua inglese & Stackexchange di utilizzo: english.stackexchange.com/questions/74680/…
Risposta
Laccordo soggetto-verbo in inglese non è coerente. Non esiste praticamente alcuna regola rigida che lo disciplini a meno che il numero di un soggetto non sia molto chiaro come lui, lei, noi, loro, ecc. Quando viene usato un nome collettivo, è tanto soggettivo quanto può essere e dipende interamente da come percepisci la parola.
Se pensi alla “famiglia” come a singoli membri della famiglia, dovresti usare “sono”.
Se pensi che “famiglia” come una singola unità, dovresti usare “è.
Unaltra cosa da considerare è il complemento del soggetto. Se è plurale come nel tuo esempio ( tutti i medici), è meglio usare “sono”. Se è singolare, è meglio usare “è”.
Come prima risposta a questa domanda ELU, I sostantivi collettivi sono sempre plurali o alcuni sono singolari? suggerisce che cè differenza tra inglese americano e inglese britannico.
Mi piace la risposta di @BarrieEngland alla domanda , La mia famiglia è o La mia famiglia è ? :
Dipenderebbe ancora da come veniva vista la famiglia. Potrebbe essere “La sua famiglia è stata rapita una per una” oppure “Tutta la sua famiglia è stata rapita mentre era via”.
Commenti
- Come sottolinea Rathony, dipende da se stai pensando alla " famiglia " come singola unità o come insieme di individui. Potrebbe essere utile pensare a " la mia famiglia " come scorciatoia per dire " i membri della mia famiglia sono. "
Risposta
Famiglia è un sostantivo collettivo singolare. Quindi, di solito, viene utilizzata la forma singolare dei verbi. In questo caso, sarebbe corretto dire che “La mia famiglia è tutti i medici”, perché “stai parlando del tuo una famiglia.
Tuttavia, ci sono casi in cui nomi collettivi singolari vengono usati con la forma plurale di verbi, principalmente quando i membri del sostantivo collettivo non sono daccordo o quando “non stanno necessariamente facendo la stessa cosa.
Qui è un buon sito web con molti esempi per entrambi i casi di nomi collettivi singolari.
Commenti
- Grazie! Ero confuso a causa di " tutti " e " medici " nella frase. Quindi, sia la versione singolare che quella plurale della frase sono comunemente usate in AE?
- @George Sfortunatamente, sì. Linglese è molto incoerente, come ha detto Rathony nella risposta. Un modo migliore per esprimerlo (per eliminare la confusione) è " Tutti nella mia famiglia sono medici " o " Tutte le persone della mia famiglia sono medici ".
Risposta
In breve, entrambe le versioni sono grammaticali.
Per eliminare la confusione, considera quanto segue (da @ keitereth24 )
Tutti nella mia famiglia sono dottori.
Tutte le persone nella mia famiglia sono medici.
e questa coppia (da @BarrieEngland )
La sua famiglia è stata rapita uno per uno.
Tutta la sua famiglia è stata rapita mentre era via.
Risposta
La mia famiglia sono tutti medici ha ragione, avresti dovuto saperlo. Se pensi che “s” sia “, allora dovrebbe essere” dottore “invece di” dottori “e hai un solo membro della famiglia. Quindi non cè una risposta corretta, dipende dalla tua famiglia.
Commenti
- Questo non è corretto. " La mia famiglia è tutta dottori " è perfettamente corretto. Famiglia è singolare, quindi è ma i membri sono medici – plurale.