- Lunione di entrambe le organizzazioni ci consente di capitalizzare il meglio di entrambe le società, per i vantaggi delle strutture in tutta la Cina e oltre. “
- Portare entrambe le organizzazioni insieme ci consente di sfruttare il meglio di entrambe le società, per il vantaggio delle strutture in Cina e oltre. “
Se voglio esprimere il significato “a vantaggio delle strutture in Cina e oltre”, quale è adatto?
Risposta
Usare “a vantaggio” significa semplicemente che cè una conseguenza della capitalizzazione che è vantaggiosa per la Cina e oltre. Questa sembra la scelta migliore dal punto di vista di un madrelingua.
Luso di “a vantaggio” implica che il risultato positivo in tutta la Cina e oltre era lintenzione esplicita delle lettere maiuscole. In alcuni contesti le due frasi avranno approssimativamente lo stesso significato, ma qui lo eviterei. Presumibilmente ci sono altre ragioni interne per la capitalizzazione (come aumento del profitto, maggiore produzione, ecc.) E il vantaggio per la Cina e oltre è un felice effetto collaterale.