Quale dei seguenti ordini di parole è grammaticale?
- I giochi basati sulla vita reale a volte non sono abbastanza lontani.
- I giochi basati sulla vita reale a volte non sono abbastanza lontani.
- I giochi basati sulla vita reale a volte non vengono rimossi abbastanza.
Commenti
- Tutti e tre vanno bene grammaticalmente.
- … ma non idiomaticamente.
Risposta
Poiché “abbastanza” qualifica “lontano”, dovresti metterlo accanto a “lontano”. Quindi il numero 2 non è così buono, perché suggerisce che “abbastanza” si qualifica “rimosso”, non “lontano”. Ma i numeri 1 e 3 vanno perfettamente bene.
Commenti
- " lontano " è un idioma. dictionary.cambridge.org/dictionary/british/…
Risposta
“I giochi basati sulla vita reale a volte non sono abbastanza lontani.”
Per trasmettere il senso corretto.
Altre costruzioni non sembrano esprimere il significato corretto.
lontano per essere molto diverso da qualcosa
Commenti
- Il grande studioso si alza in piedi, per favore?
- Non ' capisco veramente cosa significa il tuo commento sopra. Vorresti spiegare?
- @Abluescarab Mi stavo rivolgendo al dotto elettore, aspettandomi che offrisse un commento. Il mio commento significava: " Non ' non capisco veramente il tuo voto negativo. Ti andrebbe di spiegare? "