Che cosa significa “aggrapparsi al passato” significa?
Sostanzialmente aggrapparsi a / su qualcosa significa mantenere qualcosa che hai. Quindi qui “aggrapparsi al passato” significa “abitare nel passato” o qualcosa del genere?
Se è così, è in modo positivo o negativo?
Contesto di esempio:
Smetti di trattenere il passato . Per molti di noi, mantenere il passato ci consentirebbe di evitare perdite. Eppure le persone mentalmente dure sanno che desiderare che le cose “potessero semplicemente tornare a come erano”, è un desiderio, e non la realtà. Sanno che il passato – per quanto grande sarebbe potuto essere – è andato.
Grazie
Risposta
Sì, “aggrapparsi al passato” significa più o meno come “abitare nel passato”, ma sono leggermente diversi.
“Aggrapparsi al passato” ha quasi sempre connotazioni negative, spesso usate quando qualcuno non si allontana nella sua vita da un amore perduto o dalla morte di una persona cara. Di solito è legato a un rimpianto di qualche tipo. Immagina un genitore il cui figlio è morto 20 anni fa ma che mantiene ancora la stanza del bambino nelle stesse condizioni del giorno in cui è morto, o un uomo che spesso studia le vecchie lettere damore di una donna che lo ha lasciato da tempo. >
Posso inventare una frase in cui “aggrappati al passato” non viene usato in questo modo bramoso e dispiaciuto, ma è abbastanza insolito. Immagina che qualcuno arrabbiato per il ritmo del cambiamento nella vita, potrebbe dire: “Dobbiamo rimanere attaccati al passato o tutte le nostre tradizioni andranno perse”. Questa “non è la norma, con uno sforzo di immaginazione, ma è possibile e sarebbe idiomaticamente corretta.
” Dwell in the past “può avere sia negativo che positivo connotazioni. Può significare esattamente la stessa cosa di “aggrapparsi al passato”, ma può anche essere usato per una persona che ama il proprio passato in modo positivo. Immagina unex star dello sport che apprezza la loro precedente importanza. Sarebbe essere anche una frase ragionevole per descrivere lo stato mentale di qualcuno che soffre di demenza e la cui mente vive davvero in un periodo precedente della sua vita.