Nella serie manga Rurouni Kenshin , il personaggio di Hajime Saito, basato sul vero personaggio storico, ha un detto o motto, “Aku Soku Zan” (悪 即 斬), che è tradotto come “Uccidi il male immediatamente”.
Ho trovato online alcune affermazioni secondo cui questo era un vero motto degli Shinsengumi, il gruppo di cui fanno parte sia Saito storico che Saito immaginario, ma Wikipedia dice che probabilmente non lo era:
Il motto “Aku Soku Zan” secondo cui vive (悪 即 斬, letteralmente, “Uccidi coloro che sono malvagi immediatamente “, tradotto come” Slay Evil Immedutely “nel doppiaggio inglese e come” Swift Death to Evil “nel manga VIZ) è molto probabilmente fittizio, sebbene racchiuda un sentimento comune degli Shinsengumi durante il Bakumatsu.
Cè qualche prova che questa frase:
- Era un vero motto Shinsengumi?
- Era un vero motto di qualsiasi gruppo contemporaneo?
- Era una creazione fittizia dalla letteratura o dalla storia popolare precedente alla serie manga Rurouni Kenshin ?
Commenti
- Difficile provare un negativo
- @congusbongus That ' è vero. Diciamo ' ai fini di questa domanda, se uno sforzo di ricerca ragionevole attraverso fonti affidabili non ' fornisce prove per nessuno dei le tre cose che ho chiesto, è ' giusto dire che tali prove ' non esistono e io voterò a favore e possibilmente accetterò un risposta ben formulata che argomenta in questo senso. " Ragionevole " sforzo di ricerca, " affidabile " fonti e " " risposta ben formulata sono cose che ' ll decido una volta che li vedo.
Risposta
Forse la frase più significativa è che la frase è un pessimo cinese classico. Se dovessi metterlo in inglese come “Male, cioè uccidere”, non è perfettamente corretto, ma darebbe un senso della grammatica mutilata. Lo slogan Ruroni Kenshin è un riff non istruito di affermazioni filosofiche cinesi come 心 即 理 che hanno un significato piuttosto sottile e sono fraintese da molti giapponesi moderni.
Non ci sono risultati di Google Libri per 悪 即 斬 (cioè “Aku Soku Zan”) nel 20 ° secolo. Google Libri ha una copertura limitata del Giappone prima del 1990, ma almeno qualcosa dovrebbe accadere. Ci sono anche più post giapponesi di Yahoo Answers in cui si afferma che lautore di Ruroni Kenshin ha inventato questo .
Non ci sono molte fonti storiche per Hajime Saito, poiché si dice che fosse un uomo di poche parole.
Risposta
Entrambe le parti della Rivoluzione Meiji del 1868 in Giappone (lo Shogun e la Corte Imperiale) usarono “aku soku san” come motto e stile di vita, era un senso di giustizia radicale si credeva fosse lunico modo per i samurai di quel tempo. lanime su Kenshin Himura è basato su molti fatti e anche la maggior parte degli attacchi (quelli che non sono umanamente impossibili, ovviamente) sono reali, incluso laku soku zan. Ma non era unesclusiva degli Shinsengumi
Commenti
- Questa risposta potrebbe essere migliorata immensamente fornendo alcune fonti o riferimenti. Allo stato attuale, " tu ' dovrai credermi sulla parola ".