La mia dolce metà mi dice che “non” vado “nei negozi, ma” vado “nei negozi e mi picchia senza pietà quando lo dico.
Non è corretto? Forse non andrò ai negozi fino a più tardi, è il mio punto!
Risposta
Cè una leggera differenza nel significato letterale tra le due frasi, anche se non molto significativa:
Andando a fare la spesa = in questo momento stai andando a fare la spesa, o (più colloquialmente) hai intenzione di andare, come in:” Vado a fare shopping questo pomeriggio “.
Andare a fare la spesa = hai solo intenzione di andare a fare la spesa. Qui, andare significa qualcosa di più vicino alla “pianificazione”.
Detto questo: se questo è il peggior difetto che la tua dolce metà possa trovare con te, allora stai andando abbastanza bene !
Commenti
- +1 per lultima riga. Ahah, nah, è stata una buona risposta (ma lultima riga lo ha acceso.) : D
- È davvero colloquiale usare il present continuous per esprimere azioni future prossime? " Il presidente parlerà in Florida questo pomeriggio. " Anche questo tipo di costruzione mi sembra formalmente accettabile.
- @Kosmonaut – per quanto posso vedere, in un ' ' stile inglese, ' è il solito modo per indicare unazione futura pianificata; io non ' per vedere cosa ' sia così colloquiale al riguardo.
- Sebbene sia daccordo con questa risposta, la frase " I vado a " abbastanza spesso sta per " I ' vado a ". Quando vai al mio altro significativo, se chiedi cosa fa ' alle 17:00. lei risponde " ' vado al negozio "
- Ricorda, " Andare a " se seguito da un verbo, significa che farai qualcosa in futuro (in questo caso ' ll " vai ") … E, " andare a fare la spesa " significa che STAI ANDANDO adesso.
Risposta
“Vado a fare la spesa” significa che stai andando proprio adesso. “Vado a fare la spesa” significa che andrai a fare la spesa a un certo punto in futuro, ma al momento non sono in fase di elaborazione.
Commenti
- Come la mia risposta ma 14 secondi più veloce;)
Risposta
Penso che la confusione potrebbe avere a che fare con il doppio uso dello stesso verbo nella frase . Riteniamo che questo non “suona bene”, ma grammaticalmente è corretto.
Questo pomeriggio leggerò un libro, ma adesso Vado a fare shopping.
contro
Questo pomeriggio io “Vado a fare la spesa, ma in questo momento sto preparando una torta.