Se cammino lungo un sentiero escursionistico e in qualche modo perdo la strada, posso dire di essermi smarrito?
Commenti
- In linea di principio potresti dire che mi sono smarrito (non … sono andato fuori strada , il che suona un po medievale), ma ' non sarebbe molto Comune. Tieni presente che il " core " senso di randagio è allontanarsi senza meta [da un gruppo, o dal percorso o luogo giusto] . Quindi le pecore si smarriscono perché si allontanano (dal gruppo / mandria) e diventano " perse " dal pastore ' punto di vista . Ma idiomaticamente quando applicato a una persona , di solito intendiamo (figurato) deviato dal sentiero della rettitudine . Quindi attieniti a Mi sono perso (non ' so dove sono o come arrivare da qualche parte).
Risposta
Sì “fuori strada” ha questo significato, ma nel contesto escursionistico è meglio se dici qualcosa del tipo:
(penso) Sono fuori rotta
o
(Penso) Sono fuori strada
oppure
Credo di aver perso lorientamento
Rilevamento di una persona persa: (Oxford Dictionary)
6.1 ( uno “s orientamento) Consapevolezza della propria posizione rispetto a ciò che ci circonda:
esempio : Adam non poteva “t ge è orientato dalla sua posizione a terra.
Answer
It mi sembra che pur avendo le sue radici nellespressione di “ divenire randagio ” (diventare uno senza una direzione definita in uno “sta andando), a” andare fuori strada “ha iniziato a perdere il suo significato diretto, o forse originale, e ora è usato principalmente in senso figurato, credo. Nei miei incontri con linglese (sia attraverso i libri, i media e le conversazioni quotidiane) non riesco a ricordare alcun esempio recente di utilizzo di “smarrirsi” in senso letterale, come “perdere il proprio percorso” durante le escursioni “.
Quindi, sì, puoi puoi dire “Mi sono perso / sono andato fuori strada”, ma sembra piuttosto datato.
Commenti
- +1. Anche se " deviare fuori rotta " è ancora attuale in senso letterale.