Usa queste parole hanno un significato diverso?
Dovremmo dire zucchero artificiale o dolcificante ? Dovremmo dire pelliccia artificiale o pelliccia sintetica ?
Esiste una regola che definisce il confine per artificiale / falso / falso ?
Commenti
- Quelle parole non sono sinonimi. non sono intercambiabili in ogni momento. Consulta le definizioni allinterno di ciascun dominio pertinente. Pelliccia sintetica ; dolcificante artificiale (sintetico) ; falso Picasso .
- @Kris: i sinonimi sono parole intercambiabili occasionalmente (altrimenti ' t be any).
- @EdwinAshworth Chi ha detto di no? Perché altrimenti dovrei sprecare sforzi per scrivere due frasi distinte? E già che ci siamo, posso chiedere al votante del commento ', cosa capiscono veramente di questi due commenti? 🙂
- @Kris: Sembra che le tue due frasi siano appositive. Un ' E certamente ' disambigerebbe.
Risposta
AHD li tratta come sinonimi:
faux (foʊ)
agg. artificiale o imitazione; fake: finte perle .
Tuttavia, sono molto raramente intercambiabili, come sottolinea Kris.
Faux ha la connotazione di “rappresentazione / imitazione accurata (più o meno) senza intenzione morale di ingannare”; è un termine piuttosto “stravagante” (probabilmente a causa dellovvia derivazione francese) utile agli inserzionisti:
Quando si producono oggetti o materiali falsi, un tentativo è spesso realizzati per creare prodotti che assomiglino il più possibile agli oggetti imitati. Tuttavia, alcuni prodotti sono intenzionalmente realizzati per sembrare “finti”, ad esempio pellicce finte realizzate per potenziali acquirenti che vogliono che la loro pelliccia sia riconoscibile come imitazione a causa delle controversie sulluso e la produzione di pellicce di animali vere. [Wikipedia]
Artificiale è il ” termine “non contrassegnato” (arto artificiale; intelligenza artificiale; dolcificante artificiale; luce artificiale) ma può connotare la mancanza di una qualità desiderabile ((del comportamento di una persona o di una persona) non sincero o influenzato [Google]).
Falso ha connotazioni losche / di cattivo gusto (un Rembrandt falso; una pistola finta).
Commenti
- Sebbene si noti, la stranezza nelle definizioni di aroma naturale e aroma artificiale dove questultimo si riferisce a sapori che non sono stati scoperti in natura mentre il primo include istanze sintetiche purché corrispondano alla sostanza chimica nel sapore naturale.
- +1 e unaltra cosa da notare è che artificiale può essere modificato usando molto, un po , davvero, piuttosto, abbastanza , ecc., mentre faux non può. Fake è una via di mezzo. Penso ciò dimostra ulteriormente la mancanza di marcatura di artificiale rispetto agli altri due.
- Sorpreso che nessuno abbia menzionato che artificiale è lopposto di naturale . Questo ' è il significato naturale di artificiale , tutti gli altri sensi sono inventati.