Sto cercando di formulare qualcosa come:
Noi sosteniamo che lintroduzione è probabile che questi concetti raggiungano obiettivi ausiliari.
Dovrei usare ausiliario o ausiliario qui? Cè una differenza di significato?
Commenti
- Dipende da cosa intendi, giusto? Nellinteresse di una scrittura chiara e concisa, tuttavia, se non sei sicuro di quale di queste parole usare, potrebbe essere unindicazione che potresti trovare una parola più diretta e significativa. Che ne dici di " di supporto "? Oppure " secondario "?
Risposta
Il porta con sé lidea del supporto per gli obiettivi principali:
fornire il supporto necessario alle attività o operazioni primarie di unorganizzazione, istituzione, settore o sistema: lo sviluppo di servizi ausiliari a supporto dei suoi prodotti.
Ausiliario ha connotazioni di supplementare o ” extra “help:
fornire aiuto e supporto supplementare o aggiuntivo: uninfermiera ausiliaria | personale ausiliario dellaeroporto.
[NOAD]
Usa quello che funziona meglio per il tuo significato.
Commenti
- Interessante, avrei esattamente scambiato queste due connotazioni …
- @Billare: I ' d ha dato le stesse connotazioni di Robusto, ma Merriam Webster fornisce fondamentalmente entrambe le definizioni per entrambe le parole, fornendo anche " ausiliario " come una delle definizioni di " ancillary " .. .
- @psmears, @Billare: Tutto questo significa che la linea si sta sfocando e le due parole iniziano a essere usate in modo intercambiabile. Vale la pena notare che ausiliario deriva dal latino ancilla (serva) mentre ausiliario deriva da auxilium (aiuto) . Gli usi degli ausiliari sembrano tutti indicare una " non parte della cosa principale, ma una connotazione " extra. E, sì, stiamo facendo delle distinzioni qui, ma questo è ciò che richiede la domanda dellOP '.
- Tendo ad essere daccordo con Robusto ' s distinzione nelle connotazioni, ma è molto interessante vedere la confluenza (?) Nel significato e nelluso che apparentemente vediamo.
- (Entrando nella conversazione molto più tardi) Per qualunque cosa vale ', entrambi vengono utilizzati in applicazioni tecniche e militari abbastanza spesso, dove ausiliario viene sempre utilizzato nel contesto del supporto di qualcosaltro che ' è attivo e funzionante e ausiliario ha una connotazione di " lelemento principale potrebbe o non potrebbe funzionare / disponibile al momento ".
Risposta
Il il significato di accessorio è anche “aggiuntivo, sussidiario”.
Il paragrafo 19 era semplicemente accessorio al paragrafo 16.
Se hai scritto “obiettivi ausiliari” per indicare “obiettivi aggiuntivi”, allora “obiettivi ausiliari” mi sembra a posto.