Quale dei due usi è corretto? Entrambi implicano lo stesso significato?
- Avidità, in mancanza di una parola migliore, è buona.
- Avidità è, in mancanza di una parola migliore, buona.
Percepisco una sottile differenza tra i significati che implicano, ma vorrei per essere sicuri.
Commenti
- Provalo con una coppia di parole diversa e la differenza è abbastanza ovvia. Juvenophilia, in mancanza di una parola migliore, è pro-sopravvivenza – ovviamente la parola " juvenophilia " è il termine migliore a cui lo scrittore potrebbe pensare per ciò di cui ' sta parlando. Ma con Juvenophilia è, in mancanza di una parola migliore, a favore della sopravvivenza , ' è chiaro " pro-survival " era la migliore descrizione che potesse trovare.
- Avrei potuto provarlo con un paio di parole diverse ma ho scelto di utilizzare la coppia sopra usata perché la frase è quasi famosa come la dichiarazione di Gordon Gekko '.
- So che la tua prima versione è quella effettiva riga nel film del 1987 Wall Street . Stavo solo sottolineando che luso di questa costruzione con due parole comuni rende molto più probabile che le persone " mis-parse " e non realizzare quale delle due parole è " iffy " (ho commesso questo errore io stesso, in la risposta che ' è stata eliminata). E tu ' hai avuto a Google solo la tua seconda versione per vedere quanto spesso le persone (quasi sempre involontariamente, ' sono sicuro) sbagliano citalo. Le mie versioni non sono ' t " famose ", ma entrambi i significati sarebbero abbastanza chiari chiunque.
- @FumbleFingers: sì, su questo punto hai ragione. Non ' ho pensato in quella direzione mentre ponevo la domanda. Dato che la frase " ha attivato " la domanda, ho scelto di seguirla. Luso di altre coppie di parole, come lesempio che hai citato, rende il cambio di significato ampiamente chiaro (cosa che sospettavo ma volevo esserne assolutamente sicuro!). Grazie 🙂
- Sì – Certamente ' non intendevo implicare che fosse un " un gioco da ragazzi " domanda. Dopotutto, ho sbagliato io stesso. È stato solo dopo aver preso nota della risposta di JLG ' che ho capito questo. Qualche tempo dopo questo mi venne in mente usando parole diverse, e anche più tardi ho scoperto il (per me) fatto interessante che molte persone citano male la frase del film. Non ho ' controllato, ma scommetto che di solito le persone dicono che " non è corretto " parola ultima quando usano questa " per mancanza di una parola migliore " costruzione. Rendere la frase del film in qualche modo atipica e difficile da ricordare correttamente.
Risposta
Penso che la posizione di “per la mancanza di una parola migliore “cambia il significato. Il primo implica che non puoi pensare a un termine migliore per la parola avidità. Il secondo implica che non puoi pensare a una descrizione migliore per lavidità del termine buono.
Commenti
- Riflettendoci, tu ' ha ragione, quindi ' ho eliminato la mia affermazione secondo cui i due sono equivalenti. Il primo significato è piuttosto strano, ma non ridicolo. Il secondo mi sembra una cosa così strana da dire che non lho ' letta in quel modo. OP davvero avrebbe dovuto proporre una coppia di parole più credibile in primo luogo.