Commenti
- Tantissime buone discussioni qui google.com/search?q=housewife+vs+homemaker – una casalinga può essere un uomo o una donna
- Questo è OT. Chiede " Qual è quello corretto? " e, in questo caso, non è altro che una questione di opinione.
- Dipende da dove ti trovi, a chi ti rivolgi e se si tratta di un contesto formale o informale. In alcuni contesti sono sinonimi.
- Penso che abbiate bisogno di consigli su quale terminologia viene normalmente utilizzata in India. Questa è una domanda ' culturale ', non specificamente in lingua inglese. Voto per uscire chiuso.
- Perché pensi che uno e solo uno di questi sia “corretto”? E zero o due di loro? E cosa significa “corretto”, comunque?
Risposta
Un dizionario ti dirà che significano in senso ampio la stessa cosa:
casalinga sostantivo (plural casalinghe )
1a donna sposata la cui occupazione principale è prendersi cura della propria famiglia, gestire le faccende domestiche e fare i lavori domestici:
la tradizionale divisione del lavoro tra il marito come capofamiglia e la moglie come casalinga
Non sono solo una casalinga, sono un contabile, infermiere, negoziatore, cuoco, autistacasalinga sostantivo
principalmente nordamericano
una persona, soprattutto una donna, che gestisce una casa.[ODO]
Potrebbe esserci una differenza nellenfasi. La parola casalinga si concentra sullo stato della donna [deve essere una donna!] Come moglie. Potrebbe esserci una nozione leggermente peggiorativa (cfr fishwife ). Casalinga è una parola più moderna — OED lo attesta dal 1861 piuttosto che dal tredicesimo secolo per casalinga — e si concentra sulla creazione di una casa piuttosto che sullessere semplicemente in una casa. Ed è indipendente dal sesso.
Tuttavia, quello che viene utilizzato è interamente una questione di stile e di scelta, forse con un pregiudizio regionale.
Commenti
- E guardando le discussioni sul web, sembra che essere una casalinga implichi molto di più che rendere la casa confortevole per il coniuge come è implicato nella casalinga.
- Leggermente fuori tema Lo prendo, ma forse parla di volumi minori il fatto che la parola “sgualdrina” abbia avuto origine semplicemente come una pronuncia contratta e sciatta di “casalinga”.
- I dizionari impiegano anni, se non decenni, per recuperare.
Risposta
Oltre alle differenze apparenti tra i due (date dai dizionari), puoi considerare altri (fuori dal strade battute) anche differenze:
Una casalinga si diverte a fare il suo lavoro; la casalinga lo odia! (Non per tutti però.)
Inoltre, una casalinga potrebbe non essere una moglie. Alcune persone possono persino essere costruttori di case!
Commenti
- Beh, io rifugio ' t ancora considerato che :). E sono felice di vedere che i miei pensieri corrispondevano alle norme indiane.