Formalmente, in la mia educazione in inglese, ho imparato a chiedere laspetto esteriore di qualcosa usando lespressione:
“Che aspetto ha?”
Dato che la mia lingua madre è il tedesco e diciamo “Wie sieht es aus?”, spesso mi sorprendo a dire:
“Come appare?”
che sarebbe la traduzione diretta dal tedesco.
Poiché Penso che la traduzione non sembri sbagliata (sono certamente di parte però) Vorrei chiederti se questo è linglese corretto almeno in alcuni casi o solo un mio errore?
Grazie!
Commenti
- Per curiosità, la versione tedesca ha una coppia simile allinglese e ci sono sfumature di distinzione simili a quelle fornite nelle risposte?
- Sentito spesso dal n madrelingua: " Che aspetto ha? "
- @Mitch No, non esiste coppia in tedesco. Inoltre, a seconda del contesto, ' Wie sieht … aus ' può chiedere sia unopinione che una descrizione.
Risposta
In inglese, “How does it look?” generalmente chiede un giudizio di valore, mentre “Che aspetto ha?” chiede una descrizione fisica.
Che aspetto ha questo vestito?
Ti sta bene.Come funziona sguardo di cane?
Sembra sano.
contro:
Che aspetto ha questo vestito?
Ha vita alta e gonna corta.Che aspetto ha questo cane?
È nero con muso bianco e calzini .
Le domande si sovrappongono maggiormente quando si discute di argomenti più astratti:
Come appare la tua settimana?
Sono molto impegnato.Che aspetto ha la tua settimana?
Sono libero martedì e giovedì.
In questo caso, le risposte sarebbero ancora ragionevoli con le domande invertite.
Commenti
- Riassunto accurato della distinzione, di cui sospetto che OP non fosse a conoscenza. ' pensavo che il tedesco avesse una coppia equivalente di phr asings, ma sembra che si stia semplicemente chiedendo come richiediamo una descrizione.
- (Cè un equivalente in tedesco, ma usa verbi diversi invece dello stesso verbo.)
Risposta
Entrambi sono perfettamente accettabili.
Vorrei notare che “ Come appare? ” si applica più a cose o proprietà di cose che sono astratte, usando il senso metaforico del verbo guardare eg “ Comè il tuo programma stasera? ” suona leggermente meglio di “ Comè il tuo programma stasera? “. “ Che aspetto ha ?” si applica maggiormente agli oggetti fisici o alle proprietà fisiche degli oggetti, ad es. “ Che aspetto ha un elefante? ” va bene, ma “ Che aspetto ha un elefante? ” sembra strano. Tuttavia, entrambi possono essere applicati in entrambe le situazioni e questa differenza è alquanto sottile. Potresti anche scoprire che questa distinzione varia a seconda del dialetto, quindi altri potrebbero non essere daccordo.
“ Come sembra? ” ha anche la possibilità di introdurre ambiguità che laltra costruzione non ha . Ad esempio, una risposta corretta a “ Che aspetto ha un elefante? ” sarebbe “ Con i suoi occhi ”
Commenti
- Haha, mi piace la spiegazione dellelefante!
- In molti contesti, “Come appare?” può invitare giudizi di valore o critiche, mentre “Che aspetto ha?” mira più a una descrizione generale. Ad esempio, “Come appare questo dipinto?” “Sembra buona.” – contro – “Che aspetto ha questo dipinto?” “Sembra una mucca.”
- @BraddSzonye sì, ' è il tipo di quello che stavo cercando di dire. " Come appare? " è una domanda più astratta di " Che aspetto ha? "
- Non ' Tuttavia, non credo che la differenza sia tra oggetti astratti e fisici, poiché puoi porre entrambe le domande sulla maggior parte delle cose fisiche: come appare questo vestito? È ' più sulla qualità rispetto allaspetto.
- @BraddSzonye Sì, esattamente. Voglio dire che " Che aspetto ha? " si applica di più agli oggetti astratti o alle proprietà astratte degli oggetti (aspetto generale vs. descrizione fisica). Ho ' ho aggiornato la mia risposta per chiarire.
Risposta
“Come appare?”è una richiesta di critica dellaspetto di qualcosa.
La tua ragazza (o il tuo ragazzo) si trucca e chiede:” Che aspetto ha? “
La risposta è sempre , “Bello!”
“Che aspetto ha?” È una richiesta di descrizione di qualcosa.
La tua ragazza (o ragazzo) chiede: “Ho sentito la tua vecchia ragazza (o il fidanzato) sta indossando un vestito nuovo per la festa di stasera e tu “lo hai già visto. Che aspetto ha?”
La risposta è sempre “È nero e verde e troppo orribile anche per essere un costume di Halloween! “