Qualcuno mi ha inviato un messaggio di testo
Che cosa hai combinato?
E quando ho chiesto cosa significasse, mi ha risposto che significava Cosa fai stasera? . Ora per me non ha alcun senso, ma non sono un madrelingua. Laltra persona è. Prima di trincerarmi in una discussione, voglio assicurarmi di “avere ragione. Ha senso?
Risposta
“Alzati a + qualcosa” è unespressione britannica e informale. Significa semplicemente “fai qualcosa”.
Quindi “cosa hai combinato” significa “cosa hai fatto?”
Forse il tuo amico voleva chiederti come trascorri il tuo tempo libero e ha anche sottinteso il resto.
Risposta
“Che cosa hai combinato?” sta chiedendo cosa hai fatto in passato.
“Cosa fai stasera?” ti sta chiedendo cosa farai in futuro.
Non significano la stessa cosa.
Commenti
- E se, dicendo " Cosa fai stasera? " lamico intendeva " Cosa hai fatto stasera? " . Possono avere un significato molto vicino. (Credo " Cosa stai facendo? " sarebbe un modo migliore per formulare la domanda iniziale, ma io ' non sono sicuro di ' voler " trincerare " me stesso in una discussione su questo.)
Rispondi
“Che cosa hai combinato ? può esprimere il sospetto di un cattivo comportamento, ma non necessariamente. “Cosa fai stasera?” può, a seconda in circostanze, sii semplicemente un in domanda sui piani di questa sera.
Commenti
- Barrie ' La risposta è più corretta di il mio, da quello che ' ho letto. Ho votato per eliminare il mio, in quanto ha semplicemente aggiunto confusione laddove altri hanno risposto bene.