È importante se uso” che ore sono? ” rispetto a “che ora è?”.
In quali casi dovrei usare che ora è?
Ad esempio, direi:
Ehi steve! che ore sono?
o
Hey steve! che ore sono?
o cè un altro modo per esprimere lo stesso significato in inglese?
Grazie in anticipo.
Risposta
La frase idiomatica più comune è “Che ore sono?” Se non lo fai “t hai un motivo specifico per dire qualcosa di diverso, dovresti semplicemente dire “Che ore sono?”
“Che ore sono?” è anche corretto, ma forse leggermente meno comune. ( “Che ore sono?” suona un po storto e estraneo ai madrelingua.)
Altre frasi idiomatiche potrebbero essere “Ehi, Steve, che ora hai ? “ o ” Ehi, Steve, hai tempo? “ o ” Ehi, Steve, conosci che ore sono? “
Fonte: sono un madrelingua inglese americano, nato e cresciuto a New York City.
Risposta
Quando tu dì:
Ciao Steve, qual è l ora ?
stai specificatamente chiedendo qual è lora (su un orologio). Una risposta potrebbe essere:
Steve, sono le 9:00.
Lenfasi è sul “tempo”.
Ma quando dici:
Ehi Steve, che ore sono?
mentre potresti rispondere allo stesso modo, lempasi qui è su “esso”. Quindi potresti anche fare riferimento a cosa “è” (oltre al tempo effettivo). Ad esempio potresti rispondere:
Steve, it è ora di andare in spiaggia.
Commenti
- Hmm .. il mio primo pensiero quando qualcuno dice " Che ' è lora? " è " ora di ammalarsi " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) Il secondo pensiero è " slime time " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Poi mi rendo conto che sto uscendo con me stesso, esci e dì " Six e trenta "
- ' ci vediamo e ti crescerò , Adam: " Dite, ragazzi, che ore sono? " Ciao Doody time! "