Non sono sicuro che questa domanda sia appropriata per questo forum (uso di & lingua inglese) o sia più adatta in laltro forum (Studente di lingua inglese), ma di seguito cè la mia confusione –
Lespressione “riempire una ricetta” in inglese sembra avere molteplici significati e sto cercando chiarimenti.
(1) Il dottore ha compilato la tua prescrizione, il che significa che il dottore ha scritto una prescrizione per me, ma devo comunque andare in farmacia per ottenere la mia medicina. Per ora, non mi è stato addebitato il medicinale.
(2) Il farmacista ha compilato la tua prescrizione, ovvero il farmacista mi ha fornito il medicinale. Dovevo pagare al farmacista in cambio della mia medicina.
(3) Nel nostro registro, hai compilato la prescrizione, ovvero nel registro, ho ricevuto (?) Il farmaco, non quello mio la prescrizione è stata “compilata” solo dal doc, secondo la definizione del primo esempio.
Sono corrette? Grazie.
Commenti
- Il medico scrive la ricetta. La farmacia lo riempie (consegna il medicinale prescritto dal medico). Dove hai visto il primo utilizzo?
- Un messaggio vocale nel mio telefono. La frase esatta è nellesempio 3. Sono andato al mio documento ma non sono andato in farmacia, quindi non sono sicuro del motivo per cui il record ha mostrato che la mia prescrizione è stata ” compilata “.
- Forse il medico ha trasmesso la Rx alla farmacia e lhanno riempita (contando le pillole in una bottiglia o altro) e ‘ sta aspettando che tu risponda?
- O forse la persona che ha lasciato il messaggio telefonico è solo sciatta.
- Inoltre, tieni presente che ” riempito ” probabilmente significa che il farmacista ha messo le pillole in un flacone ed è ‘ pronto per essere scelto su, non che sia già stato raccolto.
Rispondi
Si spera che questo ti semplifichi, ma il farmacista è colui che riempie la tua ricetta. Potrebbe aiutarti a pensare a un farmacista che riempie un flacone di pillole.
Un medico “scrive” una ricetta. Spesso un medico scrive una ricetta su un pezzo di carta . Tuttavia, può anche essere scritto elettronicamente o via fax.
Un farmacista “compila” una prescrizione. Il tuo flacone di prescrizione sarà letteralmente “pieno” di farmaci, quando presenti una ricetta valida a un farmacista.
Commenti
- Grazie a tutti. Quindi la mia comprensione è corretta: (1) luso di ” doc che riempie una ricetta ” è sbagliato o è un inglese sciatto. (2) è corretto utilizzare ” che un farmacista ha compilato la prescrizione. (3) non è corretto dire ” Ho compilato la mia ricetta “. (4) ” la mia ricetta è stata compilata ” significa che ‘ è pronta per essere ritirata su. Non ‘ significa che devo averlo in mano.
- (1) corretto, è sciatto e impreciso; (2) corretto; (3) no, puoi dire di aver compilato la tua ricetta perché significa che hai portato la ricetta dal farmacista e lhai riempita, è come dire che hai installato una nuova piscina a casa tua, si presume che tu abbia assunto qualcuno per installalo; (4) corretto.
Risposta
Un medico prescrive medicine e scrive una ricetta, nel senso che annota cosa farmaci e la quantità di farmaco che il farmacista deve somministrare al paziente. Quando un medico invia a un farmacista una nota di prescrizione, in pratica gli assegna un compito TODO di riempire una bottiglia di medicinale.
Il farmacista utilizza quindi le istruzioni del medico per sapere come compilare la prescrizione. Lazione di misurare il medicinale e mettere il giusto dosaggio in un flacone è ciò che viene considerato “riempire la ricetta”.
Anche se non hai ancora preso le pillole, se il farmacista ha già messo le pillole nella casella, si considera che abbia già completato il compito del medico e compilato la prescrizione.
Pensa che sia come avere una nota TODO per comprare il latte. Quando scrivi “compra latte” sulla tua lista della spesa, o quando hai in mano un biglietto che dice di comprare il latte, lazione non è ancora finita. Non appena si paga il latte, si completa loperazione di acquisto del latte. A questo punto, lazione è considerata “conclusa” anche se non sei ancora tornato a casa e non hai ancora bevuto il latte.
Risposta
Forse luso sta cambiando?
Dallarticolo del NY Times intitolato Le giovani donne usano A.D.H.D. Farmaci in numero maggiore, C.D.C. Rapporti, di Benedict Carey, data sabato 18 gennaio 2018
La percentuale di giovani donne adulte che hanno compilato prescrizioni per farmaci usati per trattare il deficit di attenzione il disturbo è aumentato di oltre cinque volte dal 2003, secondo quanto riportato giovedì dai Centers for Disease Control and Prevention.
Larticolo chiarisce che queste giovani donne sono quelle che prendono i farmaci, e non i farmacisti che le mettono nella bottiglia.
Commenti
- Sarebbe utile un collegamento al tuo riferimento.
- @Nigel J Fatto: ‘ ho aggiunto lURL.
- Potrebbe essere un abbreviazione di … che hanno avuto prescrizioni riempite
- @mikestone I ‘ ho riordinato il collegamento e la citazione. Non esitare a modificare di nuovo se lo desideri.
- Sono daccordo – starei bene se il paziente ha compilato la ricetta (è andata a prenderla) o il farmacista ha svolto il compito effettivo di riempire il flacone .
Risposta
Lesempio seguente dice che il paziente compila la prescrizione, ma direi che effettivamente illustra La risposta di Devil07 e il commento di follow-up (“ puoi dire di aver compilato la tua prescrizione perché significa che hai portato la ricetta al farmacista e lhai fatta compilare “.)
Solo negli Stati Uniti, i medici scrivono 3,8 miliardi di prescrizioni allanno. Tuttavia, la ricerca suggerisce che il 22-28% di tutte le prescrizioni non viene compilato. […] Perché non lo sono I pazienti non compilano le loro prescrizioni? La mancanza di aderenza è uno dei maggiori problemi della medicina moderna
Perché i pazienti non compilano le loro prescrizioni
E ecco un altro esempio:
La non aderenza ai farmaci prescritti pone un grave problema di salute pubblica. I dati sulle prescrizioni nelle cartelle cliniche elettroniche (EMR) collegati ai dati sulle richieste di risarcimento in farmacia offrono lopportunità di esaminare i tassi di riempimento delle prescrizioni e i fattori ad essi associati. […] Percentuali significative di pazienti, in particolare pazienti senza precedenti trattamenti, non hanno soddisfatto le prescrizioni di antibiotici, antipertensivi o antidiabetici.
Tassi di riempimento con prescrizione per pazienti acuti e farmaci cronici
Risposta
Il verbo transitivo riempire significa fornire gli elementi richiesti. Il fornitore evade lordine. Lordine viene evaso dal fornitore.
Dobbiamo completare questo ordine per 10.000 widget che il nostro nuovo cliente ha inserito.
Per prescrizione si intende una sorta di ordinazione di farmaci. Il medico scrive la prescrizione e la farmacia la compila.
Un significato esteso di fill è ” avere riempito “o” fare in modo che venga riempito “.
Hai riempito la tua ricetta?
significa “La tua ricetta è stata riempita (dalla farmacia)?”