Quale espressione è più consueta? Le loro situazioni sono in cui una sarebbe favorita rispetto allaltra?
Modifica:
Ci scusiamo per aver reso la domanda poco chiara. La mia motivazione per questa domanda è venuta dalla lettura di articoli online di economia e finanza.
Ad esempio, sembrano esserci due modi di espressione:
Lindice S & P 500 è aumentato leggermente a 2700 dai 2400 di un anno fa.
LS & Lindice P 500 è passato dai 2400 di un anno fa ai 2700.
I miei esempi non sono buoni, ma spero che illustrino la mia idea.
Naturalmente, le discussioni su questa differenza nello stile di espressione possono essere estese più in generale.
Commenti
- Lettera alla regina dInghilterra, dellalto commissario imperiale Lin e dei suoi colleghi, 1839
Risposta
Secondo Ngram Viewer di Google Libri , vengono utilizzate entrambe le espressioni, ma da A a B è più comune.
Puoi parlare di andare tra due posti diversi (o da unidea a unaltra) e poi tornare indietro. Ma quando parli della direzione “avanti”, è più comune iniziare con A e lavorare sullalfabeto.
Ad esempio:
Siamo passati da A a B, poi da B a C, siamo tornati a B e infine siamo tornati da B ad A.
Anche se potresti iniziare dicendo che sei andato da B ad A , non è un progressione intuitiva.
Tuttavia, potresti usarlo in modo specifico se desideri richiamare qualcosa di insolito:
invece di fare cose in lordine corretto, invece sono passato da B ad A.
È simile al dire naturalmente qua e là invece di qua e là o dicendo questo e quello invece di quello e quello è .
Aggiorna : Grazie a un commento, stavo effettivamente affrontando la domanda specifica sbagliata.
In qualche modo, avevo letto male a B da A come da B a A .
La mia risposta sulla “direzione” è comunque valida. È molto più comune inserire per prima la prima lettera dellalfabeto.
È interessante notare che un altro Ngram Viewer di Google Libri query non “t” produrre abbastanza hit da consentire a in B da A di registrarsi.
Cambio di rotta, Google Scholar mostra 562.000 hit per da A a B e mostra solo 1.120 hit da a B da A .
Inoltre, di questi 1.120 risultati, solo una piccola percentuale è legittimo, gli altri sono falsi positivi come “ invia 100 pacchetti a B. Da un carico ” e “ trasmissione a B da un dato . “
Ciò significa che a B da A è anche meno comune di da B ad A .
È è stato suggerito che A e B sono intesi per essere presi metaforicamente piuttosto che letteralmente. In tal caso, la domanda dovrebbe essere modificata per chiarire.
Tuttavia, si applica lo stesso tipo di analisi. Lutilizzo di da / a è più comune di a / da .
Commenti
- Penso che tu abbia posto la domanda sbagliata a Ngram Viewer di Google Libri. Lalternativa è “a B da A” non “da B ad A” e sospetto che la domanda abbia A e B come segnaposto per persone o luoghi reali.Prova questo
- @Henry Grazie per averlo fatto notare! Ho aggiornato di conseguenza la mia risposta.
Risposta
Dalla A alla Z è la frase normale, poiché racchiude lalfabeto inglese. Personalmente non lho mai sentito al contrario.
Commenti
- Passare da A a B è una frase inglese perfettamente normale, che significa semplicemente andare da un posto allaltro (letteralmente o figurativamente).
- Non ' so che ' specificamente sentito " da A a B " ma certamente " dal punto A al punto B " è una frase comune.
- Vero. Dipende da ciò che la frase intende rappresentare.
Risposta
Lespressione comune è “dalla A alla B, “non” a B da A. ” Ma non sono sicuro che sia quello che stai chiedendo. Non sono sicuro che intendi effettivamente “A” e “B” o se stai usando “A” e “B” come sostituti. In questultimo caso, entrambi i modi sono accettabili, anche se con effetti leggermente diversi.
Esempi:
- Sono andato da casa di mia madre al negozio.
La frase sopra sottolinea il viaggio stesso.
- Sono andato al negozio da casa di mia madre.
La frase sopra sottolinea da dove sono partito piuttosto che il viaggio. Sto chiarendo che ci sono andato da casa di mia madre, non da qualche altra parte.