Qual è la differenza tra Da oggi e A partire da oggi ?
Ad esempio nelle seguenti frasi:
Tutti gli utenti di Sitestat possono scaricare gratuitamente la nuova barra degli strumenti da oggi.
Da oggi, i dipendenti dovranno fare un pisolino di almeno venti minuti durante la pausa pranzo.
A partire da oggi, i dipendenti dovranno fare un pisolino di almeno venti minuti durante la pausa pranzo break.
Sono corretti?
Risposta
Alcune persone potrebbero obiettare che da è ambiguo e potrebbe o non potrebbe includere oggi . Tuttavia, penso che questo non sia uno dei riferimenti ambigui al tempo, me stesso (come “entro domani”). Li leggerei come aventi significati identici ed entrambi sono corretti, standard, naturali e idiomatici.
Commenti
- " Da oggi " suona non nativo al mio orecchio. Forse ' è una questione di dove si vive.
- Non sottovalutare mai limportanza del dialetto. ' è lo stesso senso di da di Dal tramonto allalba .
- " From Dusk to Dawn " è molto diverso, però. " Dalla mattina alla sera " va bene. " Da oggi ", se ' non è seguito da " fino al ", mi sembra che dovrebbe essere " A partire da oggi ". Ma ancora una volta, forse gli inglesi parlano in questo modo e, dopotutto, linglese ha inventato la lingua!
- Non ' lo presumerei nemmeno ' s tutti in Inghilterra, abbiamo abbastanza dialetti per farci confondere. Penso che tutti in Inghilterra riconoscano entrambi come validi, ma probabilmente molti ne sceglierebbero uno piuttosto che laltro nelluso effettivo. " Da X ' a Y " è solo " da X " e " fino a Y " messi insieme ed entrambi sono ben attestati da soli.
- Vorrei chiarire. " Da oggi a domani " va bene. Anche " Da oggi a domani " va bene. Ma quando sento " Da oggi, … ", sembra imbarazzante. ' è quasi come se mi aspettassi " fino al " o " fino a " o " ' fino a " e provo un leggero disappunto quando ' non arriva. " A partire da oggi ", per qualche motivo ' questo problema non è causato.