“From the past” o “From my past” … quale sarebbe più appropriato utilizzare nella frase seguente:
Le partite di calcio del mio fine settimana del passato si sono ora trasformate in nientaltro che un promemoria di quanto fosse facile e felice la vita un tempo.
o
Le partite di calcio del mio passato del fine settimana si sono ora trasformate in nientaltro che un promemoria di quanto sia facile e una vita felice era una volta.
Answer
“ Il passato “significa volte precedenti .
” Il mio passato “indica la tua vita precedente.
Entrambe le frasi sembrano giuste per luso nella frase. Puoi scegliere la frase che desideri, in base al significato che desideri esprimere.
Anche se personalmente, preferirei la seconda, in quanto sembra più accurata (le partite di calcio della tua vita precedente).
Commenti
- Ciao, grazie mille per la risposta e le considerazioni. Dopo aver pubblicato la domanda ho letto entrambe le frasi e temevo che entrambe fossero completamente sbagliate , Voglio dire, che non avevano alcun senso. Grazie ancora.