Ho sentito persone che usano entrambe le espressioni. Qual è quella corretta o sono sostanzialmente le stesse?
Risposta
Entrambi sono certamente corretti ed entrambi hanno fondamentalmente la stessa cosa, ma se vuoi essere preciso e analizzarli, andando nella giusta direzione può essere più specifico per la situazione attuale, come dire:
Capitano, stiamo (attualmente) andando nella giusta direzione e dovremmo arrivare al destinazione a breve.
Daltra parte, andare nella giusta direzione può avere un significato più generale che esprime una scala temporale più lunga, come ad esempio:
Questa potrebbe essere una nazione giovane, ma è decisamente andata nella giusta direzione. Negli ultimi anni, è andata avanti in molte aree come nessun altro paese.
Commenti
- Penso che tu sia naile d esso con la scala temporale, ma ' è anche una questione di determinazione o decisione. Potrebbero essere diretti nella giusta direzione per sbaglio, ma " headed " implica più di una decisione deliberata.
Risposta
Lutilizzo di entrambe le frasi è head___ a destra direzione:
Risposta
Essere diretti significa che la direzione della nave punta in questa direzione. Intestazione significa essere in procinto di spostarsi da qualche parte.
Essere diretti + movimento = dirigersi da qualche parte
Risposta
Penso che “intestato” sia arrivato a questo uso perché intestazione di navigazione è qualcosa che devi capire in passato per essere correttamente in rotta ora .
Se ero “diretto” nella direzione sbagliata 2 minuti fa e sono stato diretto nel modo sbagliato nellultima ora, quindi anche se cambio rotta ora, ci vorrà del tempo prima che tutti possano dire con sicurezza che siamo “diretti” nella giusta direzione.
Dubito seriamente di più le persone pensano così profondamente alla formulazione, ma penso che siano le basi cognitive delle parole che funzionano in questo modo .
Riferimento: George Lakoff
Risposta
Sono entrambi corretti, ma vengono utilizzati in casi diversi.
“Diretto nella giusta direzione” è per tempo passato, indica qualcosa che è accaduto nel tempo passato, cioè John si è diretto nella giusta direzione, o John lo ha fatto qualche tempo fa.
“Andare nella giusta direzione” è un uso progressivo e viene utilizzato per indicare qualcosa che sta accadendo in questo momento. cioè John sta andando nella giusta direzione o John lo sta facendo mentre sto parlando.
Sono usati per significare cose diverse, come per indicare lora in cui si è verificato, quindi è necessario notare una certa distinzione qui. Sono entrambi corretti, a patto che vengano utilizzati nella situazione corretta.
Commenti
- Ma possiamo anche dire " John sta andando nella giusta direzione " per indicare che qualcosa sta accadendo nel presente.
Risposta
“Intestazione” è semplicemente sbagliato. Lutilizzo errato nel corso degli anni è stato consolidato come utilizzo accettabile.
Commenti
- Molto vero. È anche molto vero per ogni singola parola nella tua risposta. Riscriverlo utilizzando un inglese corretto.
- No, è possibile & corretto dire " I era diretto nella giusta direzione ". Ero allora, ma ora sto andando nella direzione giusta