In uno dei miei film preferiti Good Will Hunting , il personaggio principale interpretato da Matt Damon dice
Dovevo andare vedere di una ragazza.
Questa frase è corretta e, in tal caso, significa lo stesso di quanto segue?
Ho dovuto vedere una ragazza.
Commenti
- + 1 Semplicemente perché ' è una citazione di Good Will Hunting, hah. 🙂
- Immagino che la frase abbia anche lo scopo di richiamare la frase “Devo andare a vedere un uomo per un cane” .
- +1 Semplicemente perché lhai urtato e so come ci si sente. : D
Risposta
Poiché “vedere su” può essere usato come frase verbale, la grammatica è in fatto corretto. Posso tuttavia capire perché ritieni che questa frase sia innaturale: non è certamente usata comunemente.
La seguente definizione (in particolare b ) dovrebbe darti la giusta comprensione.
vedi su,
a. indagare; informarsi.
b. rivolgere lattenzione; prenditi cura di: Ha detto che avrebbe provveduto a ottenere le targhe.
In altre parole, la citazione potrebbe essere riscritta in modo più formale come:
Devo rivolgere la mia attenzione a una ragazza [certa].
Commenti
- +1 buono spiegazione. Si noti che (fuori contesto) non ' implica necessariamente che avrebbe visto la ragazza stessa (anche se potrebbe essere), ma potrebbe significare, ad esempio, che sta facendo alcuni preparativi o farle un favore.
- @psmears: Questo ' è molto vero. Con il contesto del film aggiunto, diventa comunque abbastanza ovvio.