Non ho “smesso di sognare di studiare di nuovo in Australia, ma per ora, dovrà attendere .
In questo frase, “dovrà aspettare” è un idioma? Grazie in anticipo.
Risposta
Non è un idioma . Il significato è letterale
Non ora
Non per ora
Che sia seguito o meno e venga discusso / deciso / seguito in seguito è ambiguo.
Risposta
Sì, x dovrà [solo] aspettare è un detto comune (non credo che sia un idioma , di per sé). Significa che x (in questo caso, studiare di nuovo in Australia) non sta accadendo immediatamente, o per necessità (non può ancora accadere) o per scelta (qualcuno ha scelto qualcosa che accadesse invece di esso) . Potrebbe accadere in futuro.
La frase è spesso usata anche perché [lui / lei / [nome]] dovrà [solo] aspettare , con un significato simile: che non possono ottenere qualcosa che vogliono in questo momento.