“Dovrei dartelo o dovrei tenerlo con me stesso?” non è corretto e non utilizza una struttura parallela.

“Devo dartelo o devo tenerlo con me stesso?” è una frase migliore.

Nel contesto, “Devo dartela o devo tenerla io?” trasmette meglio il significato della frase.

Questo pensiero può anche essere espresso come “Dovrei dartelo o tenerlo io?”

Commenti

• Può esserci una virgola prima di " o " negli ultimi due tuoi esempi?
• @ user70587 Il terzo può (o dovrebbe, a seconda di chi lo chiedi) essere scritto con una virgola; il quarto non può essere scritto con una virgola in nessun caso.
• @ LegionMammal978 Sono ' un madrelingua e userei una virgola nel quarto, ma solo se Voglio trasmettere una pausa. Cè qualche regola di cui ' non sono a conoscenza? Modifica : trovata la regola nei commenti: usa una virgola solo se la clausola dopo la congiunzione è indipendente.
• Le virgole @wjandrea non dovrebbero essere usate per trasmettere una pausa.

Direi che nessuno dei due è molto naturale.

Devo dartelo o tenerlo per me?

Per me è più comune e suona più naturale.

Commenti

• Dovrebbe esserci una virgola prima di " o "?
• Beh, ' è una congiunzione qui quindi direi di sì.
• La regola comune è: virgola + congiunzione solo se la seconda metà è una clausola indipendente. Quindi: " dovrei darlo a te o tenerlo per me? " OPPURE " Devo dartelo o devo tenerlo per me? "
• Come un collega americano, " tienilo per me " ha una forte implicatura per " " è un segreto o una lamentela, e suona davvero strano se abbinato a " dartelo " in questo modo.
• Secondo @MarkS. ' commento. Penso che la frase ideale sarebbe: " Devo dartela o tenerla? " Là ' non è necessario aggiungere " me stesso " alla fine, a meno che tu non voglia chiarire che non lo faresti ' t mantenere lelemento per conto di qualcun altro '. In tal caso potresti dire " … tienilo per me stesso ".

“dovrei”

La seconda metà della frase è una domanda completa e la lordine delle parole per una domanda sarebbe “dovrei”.

Tuttavia non suona naturale. “Per me” è ridondante, quindi prova a eliminarlo:

Devo dartelo o devo tenerlo?

Suona abbastanza bene. Se tenerlo è la scelta più facile per te, potresti usare:

Devo dartelo o devo semplicemente tenerlo?